Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εξερχομενοιP75		Going forth	ἐξερχόμενοι	Going forth	εξερχομενοι	\|	exeuntes	Egressi	Going forth	ܘܢܦܩܘ	Going forth	Ἐξερχόμενοι	Going forth
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηρχοντοP75		they were passing	διήρχοντο	they were passing	—	\|	circa	circuibant	they were passing	ܘܡܬܟܪܟܝܢ	they were passing	διήρχοντο	they were passing
καταP75		through	κατὰ	through	κατα	\|	—	per	through	ܗܘܘ	through	κατὰ	through
τασP75		the	τὰς	the	—	\|	ciuitates	—	—	—	—	τὰς	the
κωμασP75		villages	κώμας	villages	—	\|	transiba&nt;	castella	villages	ܘܒܡܕܝܢܬܐ	villages	κώμας	villages
ευαγγελιζομενοιP75		evangelising	εὐαγγελιζόμενοι	evangelising	—	\|	euangelizantes	evangelizantes	evangelising	ܘܡܤܒܪܝܢ	evangelising	εὐαγγελιζόμενοι	evangelising
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
θεραπευοντεσP75		healing	θεραπεύοντες	healing	θεραπευοντες	\|	curantes	curantes	healing	ܘܡܐܤܝܢ	healing	θεραπεύοντες	healing
πανταχουP75		everywhere.	πανταχοῦ.¶	everywhere.	πανταχου	\|	ubique	ubique	everywhere.	ܒܟܠ	everywhere.	πανταχοῦ	everywhere.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εξερχομενοιP75		Going forth	ἐξερχόμενοι	Going forth	εξερχομενοι	\|	exeuntes	Egressi	Going forth	ܘܢܦܩܘ	Going forth	Ἐξερχόμενοι	Going forth
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηρχοντοP75		they were passing	διήρχοντο	they were passing	—	\|	circa	circuibant	they were passing	ܘܡܬܟܪܟܝܢ	they were passing	διήρχοντο	they were passing
καταP75		through	κατὰ	through	κατα	\|	—	per	through	ܗܘܘ	through	κατὰ	through
τασP75		the	τὰς	the	—	\|	ciuitates	—	—	—	—	τὰς	the
κωμασP75		villages	κώμας	villages	—	\|	transiba&nt;	castella	villages	ܘܒܡܕܝܢܬܐ	villages	κώμας	villages
ευαγγελιζομενοιP75		evangelising	εὐαγγελιζόμενοι	evangelising	—	\|	euangelizantes	evangelizantes	evangelising	ܘܡܤܒܪܝܢ	evangelising	εὐαγγελιζόμενοι	evangelising
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
θεραπευοντεσP75		healing	θεραπεύοντες	healing	θεραπευοντες	\|	curantes	curantes	healing	ܘܡܐܤܝܢ	healing	θεραπεύοντες	healing
πανταχουP75		everywhere.	πανταχοῦ.¶	everywhere.	πανταχου	\|	ubique	ubique	everywhere.	ܒܟܠ	everywhere.	πανταχοῦ	everywhere.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εξερχομενοιP75

Going forth

ἐξερχόμενοι

Going forth

εξερχομενοι

exeuntes

Egressi

Going forth

ܘܢܦܩܘ

Going forth

Ἐξερχόμενοι

Going forth

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

διηρχοντοP75

they were passing

διήρχοντο

they were passing

—

circa

circuibant

they were passing

ܘܡܬܟܪܟܝܢ

they were passing

διήρχοντο

they were passing

καταP75

through

κατὰ

through

κατα

—

per

through

ܗܘܘ

through

κατὰ

through

τασP75

the

τὰς

the

—

ciuitates

—

τὰς

the

κωμασP75

villages

κώμας

villages

—

transiba&nt;

castella

villages

ܘܒܡܕܝܢܬܐ

villages

κώμας

villages

ευαγγελιζομενοιP75

evangelising

εὐαγγελιζόμενοι

evangelising

—

euangelizantes

evangelizantes

evangelising

ܘܡܤܒܪܝܢ

evangelising

εὐαγγελιζόμενοι

evangelising

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘܘ

and

καὶ

and

θεραπευοντεσP75

healing

θεραπεύοντες

healing

θεραπευοντες

curantes

healing

ܘܡܐܤܝܢ

healing

θεραπεύοντες

healing

πανταχουP75

everywhere.

πανταχοῦ.¶

everywhere.

πανταχου

ubique

everywhere.

ܒܟܠ

everywhere.

πανταχοῦ

everywhere.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:6

Translation Lineage