The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
εξερχομενοιP75 | Going forth | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | ἐξερχόμενοι | Going forth | Egressi | Going forth | εξερχομενοι | | | exeuntes | ܘܢܦܩܘ | Going forth | Ἐξερχόμενοι | Going forth | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
διηρχοντοP75 | they were passing | ⲉⲃⲟⲗ | out | διήρχοντο | they were passing | circuibant | they were passing | — | | | circa | ܘܡܬܟܪܟܝܢ | they were passing | διήρχοντο | they were passing | ||||||
καταP75 | through | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | κατὰ | through | per | through | κατα | | | — | ܗܘܘ | through | κατὰ | through | ||||||
τασP75 | the | — | — | τὰς | the | — | — | — | | | ciuitates | — | — | τὰς | the | ||||||
κωμασP75 | villages | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κώμας | villages | castella | villages | — | | | transiba&nt; | ܘܒܡܕܝܢܬܐ | villages | κώμας | villages | ||||||
ευαγγελιζομενοιP75 | evangelising | ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ | love | εὐαγγελιζόμενοι | evangelising | evangelizantes | evangelising | — | | | euangelizantes | ܘܡܤܒܪܝܢ | evangelising | εὐαγγελιζόμενοι | evangelising | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | and | καὶ | and | ||||||
θεραπευοντεσP75 | healing | ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | θεραπεύοντες | healing | curantes | healing | θεραπευοντες | | | curantes | ܘܡܐܤܝܢ | healing | θεραπεύοντες | healing | ||||||
πανταχουP75 | everywhere. | ⲁⲩⲱ | and | πανταχοῦ.¶ | everywhere. | ubique | everywhere. | πανταχου | | | ubique | ܒܟܠ | everywhere. | πανταχοῦ | everywhere. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||