The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεξερχομενοι P75 | Going forth | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | εξερχομενοι | Going forth | Egressi | — | εξερχομενοι | | | exeuntes | ܘܢܦܩܘ | And | Ἐξερχόμενοι | Going forth | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܫܠܝܚܐ | the Legates | δὲ | then | ||||||
damagedδιηρχοντο P75 | they were passing | ⲉⲃⲟⲗ | out | διηρχοντο | they were passing | circuibant | they went | — | | | circa | ܘܡܬܟܪܟܝܢ | went | διήρχοντο | they were passing | ||||||
κατα P75 | through | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | κατα | through | per | through | κατα | | | — | ܗܘܘ | forth, and | κατὰ | through | ||||||
damagedτασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | ciuitates | ܒܩܘܪܝܐ | about the | τὰς | the | ||||||
κωμασ P75 | villages | ⲡⲉ | sg. masc. copula | κωμας | villages | castella | the towns | — | | | transiba&nt; | ܘܒܡܕܝܢܬܐ | and cities, | κώμας | villages | ||||||
damagedευαγγελιζομενοι P75 | evangelising | ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ | love | ευαγγελιζομενοι | evangelising | evangelizantes | the gospel | — | | | euangelizantes | ܘܡܤܒܪܝܢ | travelled | εὐαγγελιζόμενοι | evangelising | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | villages | καὶ | and | ||||||
damagedθεραπευοντεσ P75 | healing | ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | to proclaim | θεραπευοντες | healing | curantes | healing | θεραπευοντες | | | curantes | ܘܡܐܤܝܢ | healed everywhere. | θεραπεύοντες | healing | ||||||
damagedπανταχου P75 | everywhere. | ⲁⲩⲱ | and | πανταχου | everywhere. | ubique | where | πανταχου | | | ubique | ܒܟܠ | preached and | πανταχοῦ | everywhere. | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ | use drugs | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲙⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | ܕܘܟ | and | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||