Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedηκουσεν P75	Heard of	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουσεν	Heard of	Audivit	heard	—	\|	audiens	ܫܡܥ	heard	Ἤκουσεν	Heard of
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
ηρωδησ P75	Herod	ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod^*	ηρωδης	Herod	—	—	ηρωδης	\|	confundebatur	ܗܪܘܕܤ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
ο P75	the	ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲓ	to be at a loss	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
damagedτετραρχησ P75	Tetrarch	ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ	tetrarch	τετραρχης	Tetrarch	Herodes	Herod	—	\|	herodes	ܛܛܪܪܟܐ	Tetrarch	τετράρχης	tetrarch
τα P75	the things	—	—	τα	the [things]	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the things
damagedγεινομενα P75	being done	ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ	become	γεινομενα	being done	tetrarcha	the tetrarch	γεινομενα	\|	tetrarcha	ܟܠܗܝܢ	all the	γινόμενα	being done
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	omitted	—	—	—	—	\|	—	ܕܗܘܝܢ	the	ὑπ	by
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	omnia	all things	—	\|	—	ܗܘܝ	of	αὐτοῦ	him
παντα P75	—	ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	—	παντα	all	quæ	that	—	\|	quae	ܒܐܝܕܗ	done by	πάντα	all
και P75	and	—	—	και	and	fiebant	were done	—	\|	fiebant	ܘܡܬܕܡܪ	him,	καὶ	and
damagedδιηπορει P75	was perplexed	ϫⲱ	say	διηπορει	was perplexed	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	he was	διηπόρει	was perplexed
δια P75	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	δια	because of	ab	by	δια	\|	—	ܡܛܠ	because some	διὰ	because of
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
λεγεσθαι P75	saying	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	λεγεσθαι	saying	eo	him	λεγεσθαι	\|	—	ܕܐܡܪܝܢ	said, that	λέγεσθαι	saying
υπο P75	by	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	υπο	by	et	and	ϋπο	\|	—	ܗܘܘ	things	ὑπό	by
τινων P75	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	τινων	some	—	—	τινων	\|	—	ܐܢܫܝܢ	and	τινων	some
οτι P75	that	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	οτι	that	hæsitabat	—	οτι	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	John	ὅτι	that
ιωανησ P75	—	—	—	ιωανης	John	eo	it	ϊωαννης	\|	—	ܩܡ	had arisen	Ἰωάννης	John
ηγερθη P75	has been raised	—	—	ηγερθη	has been raised	—	—	—	\|	propter	ܡܢ	from	ἐγήγερται	has been raised
εκ P75	out from	—	—	εκ	out from	quod	—	εκ	\|	quod	ܒܝܬ	disturbed;	ἐκ	out from
damagedνεκρων P75	the dead,	—	—	νεκρων	[the] dead,	diceretur	was said	νεκρων	\|	diceretur	ܡܝܬܐ	the dead.	νεκρῶν	the dead,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedηκουσεν P75	Heard of	ⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουσεν	Heard of	Audivit	heard	—	\|	audiens	ܫܡܥ	heard	Ἤκουσεν	Heard of
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
ηρωδησ P75	Herod	ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Herod^*	ηρωδης	Herod	—	—	ηρωδης	\|	confundebatur	ܗܪܘܕܤ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
ο P75	the	ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲓ	to be at a loss	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
damagedτετραρχησ P75	Tetrarch	ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ	tetrarch	τετραρχης	Tetrarch	Herodes	Herod	—	\|	herodes	ܛܛܪܪܟܐ	Tetrarch	τετράρχης	tetrarch
τα P75	the things	—	—	τα	the [things]	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the things
damagedγεινομενα P75	being done	ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ	become	γεινομενα	being done	tetrarcha	the tetrarch	γεινομενα	\|	tetrarcha	ܟܠܗܝܢ	all the	γινόμενα	being done
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	omitted	—	—	—	—	\|	—	ܕܗܘܝܢ	the	ὑπ	by
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	omnia	all things	—	\|	—	ܗܘܝ	of	αὐτοῦ	him
παντα P75	—	ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ	—	παντα	all	quæ	that	—	\|	quae	ܒܐܝܕܗ	done by	πάντα	all
και P75	and	—	—	και	and	fiebant	were done	—	\|	fiebant	ܘܡܬܕܡܪ	him,	καὶ	and
damagedδιηπορει P75	was perplexed	ϫⲱ	say	διηπορει	was perplexed	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	he was	διηπόρει	was perplexed
δια P75	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	δια	because of	ab	by	δια	\|	—	ܡܛܠ	because some	διὰ	because of
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
λεγεσθαι P75	saying	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	λεγεσθαι	saying	eo	him	λεγεσθαι	\|	—	ܕܐܡܪܝܢ	said, that	λέγεσθαι	saying
υπο P75	by	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	υπο	by	et	and	ϋπο	\|	—	ܗܘܘ	things	ὑπό	by
τινων P75	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	τινων	some	—	—	τινων	\|	—	ܐܢܫܝܢ	and	τινων	some
οτι P75	that	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	οτι	that	hæsitabat	—	οτι	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	John	ὅτι	that
ιωανησ P75	—	—	—	ιωανης	John	eo	it	ϊωαννης	\|	—	ܩܡ	had arisen	Ἰωάννης	John
ηγερθη P75	has been raised	—	—	ηγερθη	has been raised	—	—	—	\|	propter	ܡܢ	from	ἐγήγερται	has been raised
εκ P75	out from	—	—	εκ	out from	quod	—	εκ	\|	quod	ܒܝܬ	disturbed;	ἐκ	out from
damagedνεκρων P75	the dead,	—	—	νεκρων	[the] dead,	diceretur	was said	νεκρων	\|	diceretur	ܡܝܬܐ	the dead.	νεκρῶν	the dead,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedηκουσεν

P75

Heard of

ⲥⲱⲧⲙ

hear

ηκουσεν

Heard of

Audivit

heard

—

audiens

ܫܡܥ

heard

Ἤκουσεν

Heard of

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

—

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

ηρωδησ

P75

Herod

ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ

Herod^*

ηρωδης

Herod

—

ηρωδης

confundebatur

ܗܪܘܕܤ

Herod

Ἡρῴδης

Herod

P75

the

ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲓ

to be at a loss

the

—

ὁ

the

damagedτετραρχησ

P75

Tetrarch

ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ

tetrarch

τετραρχης

Tetrarch

Herodes

Herod

—

herodes

ܛܛܪܪܟܐ

Tetrarch

τετράρχης

tetrarch

τα

P75

the things

—

τα

the [things]

—

τα

—

τὰ

the things

damagedγεινομενα

P75

being done

ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ

become

γεινομενα

being done

tetrarcha

the tetrarch

γεινομενα

tetrarcha

ܟܠܗܝܢ

all the

γινόμενα

being done

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

omitted

—

ܕܗܘܝܢ

the

ὑπ

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

omnia

all things

—

ܗܘܝ

αὐτοῦ

him

παντα

P75

—

ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ

—

παντα

all

quæ

that

—

quae

ܒܐܝܕܗ

done by

πάντα

all

και

P75

and

—

και

and

fiebant

were done

—

fiebant

ܘܡܬܕܡܪ

him,

καὶ

and

damagedδιηπορει

P75

was perplexed

ϫⲱ

say

διηπορει

was perplexed

—

ܗܘܐ

he was

διηπόρει

was perplexed

δια

P75

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

δια

because of

δια

—

ܡܛܠ

because some

διὰ

because of

το

P75

the

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

λεγεσθαι

P75

saying

ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

λεγεσθαι

saying

him

λεγεσθαι

—

ܕܐܡܪܝܢ

said, that

λέγεσθαι

saying

υπο

P75

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

υπο

and

ϋπο

—

ܗܘܘ

things

ὑπό

τινων

P75

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

τινων

some

—

τινων

—

ܐܢܫܝܢ

and

τινων

some

οτι

P75

that

ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

οτι

that

hæsitabat

—

οτι

—

ܕܝܘܚܢܢ

John

ὅτι

that

ιωανησ

P75

—

ιωανης

John

ϊωαννης

—

ܩܡ

had arisen

Ἰωάννης

John

ηγερθη

P75

has been raised

—

ηγερθη

has been raised

—

propter

ܡܢ

from

ἐγήγερται

has been raised

εκ

P75

out from

—

εκ

out from

quod

—

εκ

quod

ܒܝܬ

disturbed;

ἐκ

out from

damagedνεκρων

P75

the dead,

—

νεκρων

[the] dead,

diceretur

was said

νεκρων

diceretur

ܡܝܬܐ

the dead.

νεκρῶν

the dead,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:7

Urevangelium

Luke 9:7