Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP66 · P75	He said	ⲁⲩⲱ	and	εἶπεν	He said	dixit	He said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	He said
αυτωP66 · P75	to him;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτῷ·	to him;	ei	to him;	—	\|	ablue	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
υπαγεP66 · P75	do go	ⲛⲁϥ	my	ὕπαγε	do go	Vade	do go	ϋπαγε	\|	uade	ܙܠ	do go	Ὕπαγε	do go
νιψαιP66 · P75	do wash yourself	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	νίψαι	do wash yourself	lava	do wash yourself	νιψαι	\|	—	—	—	νίψαι	do wash yourself
εισP66 · P75	in	ⲛⲅⲉⲓⲁ	wash	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܐܫܝܓ	in	εἰς	in
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κολυμβηθρανP66 · P75	pool	ϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ	pool	κολυμβήθραν	pool	natatoria	pool	κολυμβηθραν	\|	natatoriam	—	—	κολυμβήθραν	pool
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
σιλωαμP66 · P75	of Siloam	ⲡⲉⲕϩⲟ	face	Σιλωάμ	of Siloam	Siloë	of Siloam	σιλωαμ	\|	siloam	ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	of Siloam	Σιλωάμ-	of Siloam
οP66 · P75	which	—	—	ὃ	which	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὃ	which
ερμηνευεταιP66 · P75	means	ⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	—	ἑρμηνεύεται	means	interpretatur	means	—	\|	interpraetatur	ܕܫܝܠܘܚܐ	means	ἑρμηνεύεται	means
απεσταλμενοσP66 · P75	Sent.	ⲡⲁⲓ	this	ἀπεσταλμένος.	Sent.	Missus	Sent.	απεσταλμενος	\|	missus	ܘܐܙܠ	Sent.	Ἀπεσταλμένος	Sent.
απηλθενP66 · P75	He went	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	answerer	ἀπῆλθεν	He went	Abiit	He went	απηλθεν	\|	abiit	—	—	Ἀπῆλθεν	He went
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܐܫܝܓ	therefore	οὖν	therefore
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ενιψατοP66 · P75	washed	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ	send	ἐνίψατο	washed	lavit	washed	ενιψατο	\|	abluit	ܘܐܬܐ	washed	ἐνίψατο	washed
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܕ	and	καὶ	and
ηλθενP66 · P75	came back	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ἦλθεν	came back	venit	came back	ηλθεν	\|	uenit	—	—	ἦλθεν	came back
βλεπωνP66 · P75	seeing.	ϭⲉ	then	βλέπων.¶	seeing.	videns	seeing.	βλεπων	\|	uidens	ܚܙܐ	seeing.	βλέπων	seeing.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP66 · P75	He said	ⲁⲩⲱ	and	εἶπεν	He said	dixit	He said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	He said
αυτωP66 · P75	to him;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτῷ·	to him;	ei	to him;	—	\|	ablue	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
υπαγεP66 · P75	do go	ⲛⲁϥ	my	ὕπαγε	do go	Vade	do go	ϋπαγε	\|	uade	ܙܠ	do go	Ὕπαγε	do go
νιψαιP66 · P75	do wash yourself	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	νίψαι	do wash yourself	lava	do wash yourself	νιψαι	\|	—	—	—	νίψαι	do wash yourself
εισP66 · P75	in	ⲛⲅⲉⲓⲁ	wash	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܐܫܝܓ	in	εἰς	in
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κολυμβηθρανP66 · P75	pool	ϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ	pool	κολυμβήθραν	pool	natatoria	pool	κολυμβηθραν	\|	natatoriam	—	—	κολυμβήθραν	pool
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
σιλωαμP66 · P75	of Siloam	ⲡⲉⲕϩⲟ	face	Σιλωάμ	of Siloam	Siloë	of Siloam	σιλωαμ	\|	siloam	ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	of Siloam	Σιλωάμ-	of Siloam
οP66 · P75	which	—	—	ὃ	which	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὃ	which
ερμηνευεταιP66 · P75	means	ⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	—	ἑρμηνεύεται	means	interpretatur	means	—	\|	interpraetatur	ܕܫܝܠܘܚܐ	means	ἑρμηνεύεται	means
απεσταλμενοσP66 · P75	Sent.	ⲡⲁⲓ	this	ἀπεσταλμένος.	Sent.	Missus	Sent.	απεσταλμενος	\|	missus	ܘܐܙܠ	Sent.	Ἀπεσταλμένος	Sent.
απηλθενP66 · P75	He went	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	answerer	ἀπῆλθεν	He went	Abiit	He went	απηλθεν	\|	abiit	—	—	Ἀπῆλθεν	He went
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܐܫܝܓ	therefore	οὖν	therefore
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ενιψατοP66 · P75	washed	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ	send	ἐνίψατο	washed	lavit	washed	ενιψατο	\|	abluit	ܘܐܬܐ	washed	ἐνίψατο	washed
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܕ	and	καὶ	and
ηλθενP66 · P75	came back	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ἦλθεν	came back	venit	came back	ηλθεν	\|	uenit	—	—	ἦλθεν	came back
βλεπωνP66 · P75	seeing.	ϭⲉ	then	βλέπων.¶	seeing.	videns	seeing.	βλεπων	\|	uidens	ܚܙܐ	seeing.	βλέπων	seeing.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܡܪ

And

καὶ

And

ειπενP66 · P75

He said

ⲁⲩⲱ

and

εἶπεν

He said

dixit

He said

ειπεν

dixit

—

εἶπεν

He said

αυτωP66 · P75

to him;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αὐτῷ·

to him;

—

ablue

ܠܗ

to him;

αὐτῷ

to him;

υπαγεP66 · P75

do go

ⲛⲁϥ

ὕπαγε

do go

Vade

do go

ϋπαγε

uade

ܙܠ

do go

Ὕπαγε

do go

νιψαιP66 · P75

do wash yourself

ϫⲉⲃⲱⲕ

νίψαι

do wash yourself

lava

do wash yourself

νιψαι

—

νίψαι

do wash yourself

εισP66 · P75

ⲛⲅⲉⲓⲁ

wash

εἰς

εις

ܐܫܝܓ

εἰς

τηνP66 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

κολυμβηθρανP66 · P75

pool

ϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ

pool

κολυμβήθραν

pool

natatoria

pool

κολυμβηθραν

natatoriam

—

κολυμβήθραν

pool

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

σιλωαμP66 · P75

of Siloam

ⲡⲉⲕϩⲟ

face

Σιλωάμ

of Siloam

Siloë

of Siloam

σιλωαμ

siloam

ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ

of Siloam

Σιλωάμ-

of Siloam

οP66 · P75

which

—

ὃ

which

—

quod

—

ὃ

which

ερμηνευεταιP66 · P75

means

ⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ

—

ἑρμηνεύεται

means

interpretatur

means

—

interpraetatur

ܕܫܝܠܘܚܐ

means

ἑρμηνεύεται

means

απεσταλμενοσP66 · P75

Sent.

ⲡⲁⲓ

this

ἀπεσταλμένος.

Sent.

Missus

Sent.

απεσταλμενος

missus

ܘܐܙܠ

Sent.

Ἀπεσταλμένος

Sent.

απηλθενP66 · P75

He went

ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ

answerer

ἀπῆλθεν

He went

Abiit

He went

απηλθεν

abiit

—

Ἀπῆλθεν

He went

ουνP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܐܫܝܓ

therefore

οὖν

therefore

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

ενιψατοP66 · P75

washed

ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ

send

ἐνίψατο

washed

lavit

washed

ενιψατο

abluit

ܘܐܬܐ

washed

ἐνίψατο

washed

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܟܕ

and

καὶ

and

ηλθενP66 · P75

came back

ⲁϥⲃⲱⲕ

ἦλθεν

came back

venit

came back

ηλθεν

uenit

—

ἦλθεν

came back

βλεπωνP66 · P75

seeing.

ϭⲉ

then

βλέπων.¶

seeing.

videns

seeing.

βλεπων

uidens

ܚܙܐ

seeing.

βλέπων

seeing.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 9:7

Urevangelium

John 9:7