The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | ei | to him | — | | | ablue | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
υπαγε P66 · P75 | do go | ⲛⲁϥ | my | υπαγε | do go | Vade | Go | ϋπαγε | | | uade | ܙܠ | Go, | Ὕπαγε | do go | ||||||
νιψαι P66 · P75 | do wash yourself | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | νιψαι | do wash yourself | lava | wash | νιψαι | | | — | ܐܫܝܓ | wash | νίψαι | do wash yourself | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲛⲅⲉⲓⲁ | wash | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
κολυμβηθραν P66 · P75 | pool | ϩⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ | pool | κολυμβηθραν | pool | natatoria | — | κολυμβηθραν | | | natatoriam | — | — | κολυμβήθραν | pool | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
σιλωαμ P66 | of Siloam | ⲡⲉⲕϩⲟ | face | σιλωαμ | of Siloam | Siloë | of Siloe | σιλωαμ | | | siloam | ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ | in the | Σιλωάμ | of Siloam | ||||||
ο P66 · P75 | which | — | — | ο | which | quod | which | ο | | | quod | — | — | ὃ | which | ||||||
ερμηνευεται P66 · P75 | means | ⲙⲡⲥⲓⲗⲱⲁⲙ | — | ερμηνευετε | means | interpretatur | is interpreted | — | | | interpraetatur | ܕܫܝܠܘܚܐ | of Siloam. | ἑρμηνεύεται | means | ||||||
απεσταλμενοσ P66 · P75 | Sent. | ⲡⲁⲓ | this | απεσταλμενος | Sent. | Missus | Sent | απεσταλμενος | | | missus | — | — | Ἀπεσταλμένος | Sent. | ||||||
απηλθεν P66 · P75 | He went | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | answerer | απηλθεν | He went | Abiit | He went | απηλθεν | | | abiit | ܘܐܙܠ | And he went, | Ἀπῆλθεν | He went | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | omitted | — | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
και P66 · P75 | and | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ενιψατο P66 · P75 | washed | ϭⲉ | then | omitted | — | lavit | washed | ενιψατο | | | abluit | ܐܫܝܓ | and washed, | ἐνίψατο | washed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | ⲁϥⲉⲓ | come | omitted | — | et | and | και | | | et | ܟܕ | baptistery | καὶ | and | ||||||
ηλθεν P66 · P75 | came back | ⲁⲡⲉϥϩⲟ | face | omitted | — | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | and came away | ἦλθεν | came back | ||||||
βλεπων P66 · P75 | seeing. | ⲁⲩⲱ | and | βλεπων | seeing. | videns | seeing | βλεπων | | | uidens | ܚܙܐ | seeing. | βλέπων | seeing. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||