Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	—	—	εἶπεν	He said
αυτωP66 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	ablue	ei	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
υπαγεP66 · P75		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	Vade	do go	ܙܠ	do go	Ὕπαγε	do go
νιψαιP66 · P75		do wash yourself	νίψαι	do wash yourself	νιψαι	\|	—	lava	do wash yourself	—	—	νίψαι	do wash yourself
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܐܫܝܓ	in	εἰς	in
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
κολυμβηθρανP66 · P75		pool	κολυμβήθραν	pool	κολυμβηθραν	\|	natatoriam	natatoria	pool	—	—	κολυμβήθραν	pool
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
σιλωαμP66 · P75		of Siloam	Σιλωάμ	of Siloam	σιλωαμ	\|	siloam	Siloë	of Siloam	ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	of Siloam	Σιλωάμ-	of Siloam
οP66 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
ερμηνευεταιP66 · P75		means	ἑρμηνεύεται	means	—	\|	interpraetatur	interpretatur	means	ܕܫܝܠܘܚܐ	means	ἑρμηνεύεται	means
απεσταλμενοσP66 · P75		Sent.	ἀπεσταλμένος.	Sent.	απεσταλμενος	\|	missus	Missus	Sent.	ܘܐܙܠ	Sent.	Ἀπεσταλμένος	Sent.
απηλθενP66 · P75		He went	ἀπῆλθεν	He went	απηλθεν	\|	abiit	Abiit	He went	—	—	Ἀπῆλθεν	He went
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܫܝܓ	therefore	οὖν	therefore
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ενιψατοP66 · P75		washed	ἐνίψατο	washed	ενιψατο	\|	abluit	lavit	washed	ܘܐܬܐ	washed	ἐνίψατο	washed
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܕ	and	καὶ	and
ηλθενP66 · P75		came back	ἦλθεν	came back	ηλθεν	\|	uenit	venit	came back	—	—	ἦλθεν	came back
βλεπωνP66 · P75		seeing.	βλέπων.¶	seeing.	βλεπων	\|	uidens	videns	seeing.	ܚܙܐ	seeing.	βλέπων	seeing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP66 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	—	—	εἶπεν	He said
αυτωP66 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	ablue	ei	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
υπαγεP66 · P75		do go	ὕπαγε	do go	ϋπαγε	\|	uade	Vade	do go	ܙܠ	do go	Ὕπαγε	do go
νιψαιP66 · P75		do wash yourself	νίψαι	do wash yourself	νιψαι	\|	—	lava	do wash yourself	—	—	νίψαι	do wash yourself
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܐܫܝܓ	in	εἰς	in
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
κολυμβηθρανP66 · P75		pool	κολυμβήθραν	pool	κολυμβηθραν	\|	natatoriam	natatoria	pool	—	—	κολυμβήθραν	pool
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
σιλωαμP66 · P75		of Siloam	Σιλωάμ	of Siloam	σιλωαμ	\|	siloam	Siloë	of Siloam	ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	of Siloam	Σιλωάμ-	of Siloam
οP66 · P75		which	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
ερμηνευεταιP66 · P75		means	ἑρμηνεύεται	means	—	\|	interpraetatur	interpretatur	means	ܕܫܝܠܘܚܐ	means	ἑρμηνεύεται	means
απεσταλμενοσP66 · P75		Sent.	ἀπεσταλμένος.	Sent.	απεσταλμενος	\|	missus	Missus	Sent.	ܘܐܙܠ	Sent.	Ἀπεσταλμένος	Sent.
απηλθενP66 · P75		He went	ἀπῆλθεν	He went	απηλθεν	\|	abiit	Abiit	He went	—	—	Ἀπῆλθεν	He went
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܫܝܓ	therefore	οὖν	therefore
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ενιψατοP66 · P75		washed	ἐνίψατο	washed	ενιψατο	\|	abluit	lavit	washed	ܘܐܬܐ	washed	ἐνίψατο	washed
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܕ	and	καὶ	and
ηλθενP66 · P75		came back	ἦλθεν	came back	ηλθεν	\|	uenit	venit	came back	—	—	ἦλθεν	came back
βλεπωνP66 · P75		seeing.	βλέπων.¶	seeing.	βλεπων	\|	uidens	videns	seeing.	ܚܙܐ	seeing.	βλέπων	seeing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

καὶ

And

ειπενP66 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

—

εἶπεν

He said

αυτωP66 · P75

to him;

αὐτῷ·

to him;

—

ablue

to him;

ܠܗ

to him;

αὐτῷ

to him;

υπαγεP66 · P75

do go

ὕπαγε

do go

ϋπαγε

uade

Vade

do go

ܙܠ

do go

Ὕπαγε

do go

νιψαιP66 · P75

do wash yourself

νίψαι

do wash yourself

νιψαι

—

lava

do wash yourself

—

νίψαι

do wash yourself

εισP66 · P75

εἰς

εις

ܐܫܝܓ

εἰς

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

κολυμβηθρανP66 · P75

pool

κολυμβήθραν

pool

κολυμβηθραν

natatoriam

natatoria

pool

—

κολυμβήθραν

pool

τουP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

σιλωαμP66 · P75

of Siloam

Σιλωάμ

of Siloam

σιλωαμ

siloam

Siloë

of Siloam

ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ

of Siloam

Σιλωάμ-

of Siloam

οP66 · P75

which

ὃ

which

quod

—

ὃ

which

ερμηνευεταιP66 · P75

means

ἑρμηνεύεται

means

—

interpraetatur

interpretatur

means

ܕܫܝܠܘܚܐ

means

ἑρμηνεύεται

means

απεσταλμενοσP66 · P75

Sent.

ἀπεσταλμένος.

Sent.

απεσταλμενος

missus

Missus

Sent.

ܘܐܙܠ

Sent.

Ἀπεσταλμένος

Sent.

απηλθενP66 · P75

He went

ἀπῆλθεν

He went

απηλθεν

abiit

Abiit

He went

—

Ἀπῆλθεν

He went

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܐܫܝܓ

therefore

οὖν

therefore

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ενιψατοP66 · P75

washed

ἐνίψατο

washed

ενιψατο

abluit

lavit

washed

ܘܐܬܐ

washed

ἐνίψατο

washed

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܟܕ

and

καὶ

and

ηλθενP66 · P75

came back

ἦλθεν

came back

ηλθεν

uenit

venit

came back

—

ἦλθεν

came back

βλεπωνP66 · P75

seeing.

βλέπων.¶

seeing.

βλεπων

uidens

videns

seeing.

ܚܙܐ

seeing.

βλέπων

seeing.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 9:7

Translation Lineage

Urevangelium

John 9:7

Translation Lineage