The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܬ | And there was | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P45 | there came | ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | εγενετο | there came | facta | — | εγενετο | | | — | ܥܢܢܐ | a cloud, and | ἐγένετο | there came | ||||||
νεφελη P45 | a cloud | ⲡⲱⲣϣ | be spread | νεφελη | a cloud | est | was | νεφελη | | | statim | — | — | νεφέλη | a cloud | ||||||
damagedεπισκιαζουσα P45 | overshadowing | ⲉⲃⲟⲗ | out | επισκιαζουσα | overshadowing | nubes | a cloud | επισκιαζουσα | | | — | ܘܡܛܠܐ | it overshadowed | ἐπισκιάζουσα | overshadowing | ||||||
αυτουσ P45 | them, | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | αυτοις | them, | obumbrans | overshadowing | αυτοις | | | circumspicientes | ܗܘܬ | is | αὐτοῖς | them, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | eos | them | και | | | — | ܥܠܝܗܘܢ | them. | καὶ | and | ||||||
εγενετο P45 | there was | ⲁⲩⲥⲙⲏ | voice | εγενετο | there was | et | and | — | | | neminem | — | — | ἦλθεν | there came | ||||||
φωνη P45 | a voice | ⲇⲉ | and | φωνη | a voice | venit | came | φωνη | | | — | ܘܩܠܐ | And a voice | φωνὴ | a voice | ||||||
εκ P45 | out of | ⲉⲓ | come | εκ | out of | vox | a voice | εκ | | | amplius | ܡܢ | issued from | ἐκ | out of | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
νεφελησ P45 | cloud | ⲉⲃⲟⲗ | out | νεφελης | cloud | de | of | νεφελης | | | uiderunt | ܕܐܡܪ | said: This | νεφέλης | cloud | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | omitted | — | nube | the cloud | λεγουσα | | | — | ܥܢܢܐ | the cloud, which | Οὗτός | This | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P45 | This | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | This | dicens | saying | ουτος | | | nisi | ܗܢܘ | Son. | ἐστιν | is | ||||||
εστιν P45 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | Hic | This | εστιν | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱός | Son | ||||||
υσ P45 | Son | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | est | is | ϋιος | | | ihm | ܒܪܝ | my | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P45 | of Mine | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | μου | of Mine | Filius | son | μου | | | — | ܚܒܝܒܐ | beloved | ὁ | the | ||||||
ο P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ἀγαπητός | beloved; | ||||||
damagedαγαπητοσ P45 | — | ⲥⲱⲧⲙ | hear | αγαπητος | beloved; | meus | my | αγαπητος | | | tantum | — | — | αὐτοῦ | to Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ακουετε P45 | do listen | ⲛⲥⲱϥ | behind | ακουετε | do listen | carissimus | beloved | ακουετε | | | — | ܠܗ | him. | ἀκούετε | to hear | ||||||
αυτου P45 | — | — | — | αυτου | to Him. | audite | hear | αυτου | | | secum | ܫܡܥܘ | Hear ye | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||