The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And | Καὶ | And | ||||||
εξαπινα P45 | suddenly | ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ | stroke of time | εξαπινα | suddenly | statim | immediately | — | | | descendentibus | ܫܠܝܐ | suddenly, | ἐξάπινα | suddenly | ||||||
damagedπεριβλεψαμενοι P45 | having looked around | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ | bear | περιβλεψαμενοι | having looked around | circumspicientes | looking | περιβλεψαμενοι | | | illis | ܟܕ | when | περιβλεψάμενοι | having looked around | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܪܘ | the disciples | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | looked | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܢܫ | saw | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ουκετι | no longer | neminem | no | ουκετι | | | de | ܠܐ | no one | οὐκέτι | not any more | ||||||
damagedουδενα P45 | no one | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ουδενα | no [one] | amplius | any more | ουδενα | | | monte | — | — | οὐδένα | no one | ||||||
damagedειδον P45 | they saw | ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ειδον | they saw | viderunt | they saw | ειδον | | | praecepit | ܚܙܘ | up, they | εἶδον | they saw | ||||||
αλλα P45 | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετα | with/afterLexical | nisi | but | — | | | illis | ܐܠܐ | them, except | ἀλλὰ | except | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εαυτων | themselves. | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | ει | ifSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | μη | notLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | ne | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιη P45 | — | — | — | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | cui | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
μονον P45 | alone | — | — | μονον | alone | tantum | only | μονον | | | quae | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | only. | μόνον | only | ||||||
μεθ P45 | — | — | — | omitted | — | secum | with them | μεθ | | | uidissent | — | — | μεθ | with | ||||||
εαυτων P45 | themselves. | — | — | omitted | — | — | — | εαυτων | | | narrarent | ܥܡܗܘܢ | with | ἑαυτῶν | themselves. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||