Mark 9:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damaged·····λεψαμε···—
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · damaged····να—
  9. r6 · damagedειδ··—
  10. r7 · lost——
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉstroke of time [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r6 · textⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  11. v03-intf-41-9-8-8 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  12. v03-intf-41-9-8-9 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξαπιναsuddenly [TAGNT]
  3. r3 · textπεριβλεψαμενοιhaving looked around [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textουκετιno longer [TAGNT]
  8. r5 · textουδεναno [one] [TAGNT]
  9. r6 · textειδονthey saw [TAGNT]
  10. r7 · textμεταwith/after [Lexical]
  11. v03-intf-41-9-8-8 · textεαυτωνthemselves. [TAGNT]
  12. v03-intf-41-9-8-9 · textειif [System]
  13. v03-intf-41-9-8-10 · textμηnot [Lexical]
  14. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r9 · textινJesus [TAGNT]
  16. r10 · textμονονalone [TAGNT]
  17. r11 · omitted——
  18. r12 · omitted——
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξαπιναsuddenly [Anderson]
  3. r3 · textπεριβλεψαμενοιlooking around [Anderson]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textουκετιthey no longer [Anderson]
  8. r5 · textουδεναsaw any one [Anderson]
  9. r6 · textειδον—
  10. r7 · empty——
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · textει—
  13. v03-intf-41-9-8-10 · textμη—
  14. r8 · textτον—
  15. r9 · textινbut Jesus [Anderson]
  16. r10 · textμονονalone [Anderson]
  17. r11 · textμεθwith [Anderson]
  18. r12 · textεαυτωνthemselves. [Anderson]
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπεριβλεψαμενοι—
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textουκετι—
  8. r5 · textουδενα—
  9. r6 · textειδον—
  10. r7 · empty——
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · textτον—
  15. r9 · textιην—
  16. r10 · textμονον—
  17. r11 · textμεθ—
  18. r12 · textεαυτων—
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · textευθεως—
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · textει—
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · textμη—
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · textet—
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · textstatim—
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · textcircumspicientes—
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · textneminem—
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · textamplius—
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · textuiderunt—
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · textnisi—
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · textihm—
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · texttantum—
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · textsecum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textcircumspicienteslooking [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textneminemno [DouayRheims]
  8. r5 · textampliusany more [DouayRheims]
  9. r6 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  10. r7 · textnisibut [DouayRheims]
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textJesumJesus [DouayRheims]
  16. r10 · texttantumonly [DouayRheims]
  17. r11 · textsecumwith them [DouayRheims]
  18. r12 · empty——
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܝܐsuddenly, [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · textܚܪܘthe disciples [Murdock]
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · textܬܠܡܝܕܐlooked [Murdock]
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · textܠܐܢܫsaw [Murdock]
  7. r4 · textܠܐno one [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܚܙܘup, they [Murdock]
  10. r7 · textܐܠܐthem, except [Murdock]
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  16. r10 · textܒܠܚܘܕܘܗܝonly. [Murdock]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܥܡܗܘܢwith [Murdock]
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξάπιναsuddenly [TAGNT]
  3. r3 · textπεριβλεψάμενοιhaving looked around [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-8-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-9-8-source-5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-8-source-6 · empty——
  7. r4 · textοὐκέτιnot any more [System]
  8. r5 · textοὐδέναno one [TAGNT]
  9. r6 · textεἶδονthey saw [System]
  10. r7 · textἀλλὰexcept [TAGNT]
  11. v03-intf-41-9-8-8 · empty——
  12. v03-intf-41-9-8-9 · empty——
  13. v03-intf-41-9-8-10 · empty——
  14. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r9 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  16. r10 · textμόνονonly [System]
  17. r11 · textμεθ’with [TAGNT]
  18. r12 · textἑαυτῶνthemselves. [TAGNT]
  19. d05-source-greek-mark-9-8-2 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-8-7 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-8-8 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-8-8 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-8-14 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-8-15 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-8-16 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-8-17 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-8-18 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-8-19 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-8-20 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-7-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-7-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-7-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-7-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-7-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-7-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-7-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-7-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-7-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-7-10 · empty——