The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υπο P75 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | a | By | ϋπο | | | a | ܐܚܪܢܐ | prophet | ὑπό | by | ||||||
damagedτινων P75 | some | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | τινων | some | quibusdam | some | τινων | | | quibusdam | ܕܝܢ | But others | τινων | some | ||||||
δε P75 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | Quia | that | δε | | | quia | ܐܡܪܝܢ | said, that | δὲ | also | ||||||
οτι P75 | that | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | οτι | that | Joannes | John | οτι | | | iohannes | ܗܘܘ | hath | ὅτι | that | ||||||
ηλειασ P75 | Elijah | ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | surrexit | was risen | ηλειας | | | surrexit | ܕܐܠܝܐ | Elijah | Ἠλίας | Elijah | ||||||
εφανη P75 | had appeared, | ⲉⲃⲟⲗ | out | εφανη | had appeared, | a | from | εφανη | | | a | ܐܬܚܙܝ | appeared; and | ἐφάνη | had appeared, | ||||||
αλλων P75 | by others | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλων | by others | mortuis | the dead | — | | | mortuis | — | — | ἄλλων | by others | ||||||
δε P75 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | a | by | δε | | | alios | ܘܐܚܪܢܐ | that a | δὲ | also | ||||||
οτι P75 | that | ϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | οτι | that | quibusdam | some | οτι | | | quoniam | ܕܢܒܝܐ | others, | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from among | — | — | ||||||
damagedπροφητησ P75 | a prophet | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | a prophet | vero | — | προφητης | | | uisus | ܢܒܝܐ | prophets | Προφήτης | a prophet | ||||||
damagedτισ P75 | someone | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | τις | someone | Quia | that | — | | | quia | — | — | εἷς | one | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | Elias | Elias | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
damagedαρχαιων P75 | ancients | ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ | — | αρχαιων | ancients | apparuit | had appeared | αρχαιων | | | — | ܩܕܡܝܐ | the ancient | ἀρχαίων | ancients | ||||||
ανεστη P75 | had arisen. | — | — | ανεστη | had arisen. | ab | by | — | | | ab | ܩܡ | hath arisen. | ἀνέστη | had arisen. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | aliis | others | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | autem | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Quia | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | propheta | prophets | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | unus | one | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | antiquis | the old | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | surrexit | was risen | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied