Luke 9:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυποby [TAGNT]
  2. r2 · damagedτινωνsome [TAGNT]
  3. r3 · extantδεalso [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantηλειασElijah [TAGNT]
  6. r6 · extantεφανηhad appeared, [TAGNT]
  7. r7 · extantαλλωνby others [TAGNT]
  8. r8 · extantδεalso [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · damagedπροφητησa prophet [TAGNT]
  12. r11 · damagedτισsomeone [TAGNT]
  13. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  14. r13 · damagedαρχαιωνancients [TAGNT]
  15. r14 · extantανεστηhad arisen. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυποby [TAGNT]
  2. r2 · textτινωνsome [TAGNT]
  3. r3 · textδεalso [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  6. r6 · textεφανηhad appeared, [TAGNT]
  7. r7 · textαλλωνby others [TAGNT]
  8. r8 · textδεalso [TAGNT]
  9. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  12. r11 · textτιςsomeone [TAGNT]
  13. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r13 · textαρχαιωνancients [TAGNT]
  15. r14 · textανεστηhad arisen. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυποand by [Anderson]
  2. r2 · textτινωνsome [Anderson]
  3. r3 · textδεthat [Anderson]
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textηλειαςElijah [Anderson]
  6. r6 · textεφανηhad appeared, and [Anderson]
  7. r7 · textαλλωνby others [Anderson]
  8. r8 · textδεthat a [Anderson]
  9. r9 · textοτι—
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textπροφητηςprophet, some [Anderson]
  12. r11 · textτιςone [Anderson]
  13. r12 · textτωνof the [Anderson]
  14. r13 · textαρχαιωνancients, had [Anderson]
  15. r14 · textανεστηrisen. [Anderson]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋπο—
  2. r2 · textτινων—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textηλειας—
  6. r6 · textεφανη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textοτι—
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textπροφητης—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textαρχαιων—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · textquibusdam—
  3. r3 · textquia—
  4. r4 · textiohannes—
  5. r5 · textsurrexit—
  6. r6 · texta—
  7. r7 · textmortuis—
  8. r8 · textalios—
  9. r9 · textquoniam—
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textuisus—
  12. r11 · textquia—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textab—
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textaBy [DouayRheims]
  2. r2 · textquibusdamsome [DouayRheims]
  3. r3 · textQuiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. r5 · textsurrexitwas risen [DouayRheims]
  6. r6 · textafrom [DouayRheims]
  7. r7 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  8. r8 · textaby [DouayRheims]
  9. r9 · textquibusdamsome [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textvero—
  12. r11 · textQuiathat [DouayRheims]
  13. r12 · textEliasElias [DouayRheims]
  14. r13 · textapparuithad appeared [DouayRheims]
  15. r14 · textabby [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · textaliisothers [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-9-8-2 · textautem—
  18. vulgate-luke-9-8-3 · textQuiathat [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-9-8-4 · textprophetaprophets [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-9-8-5 · textunusone [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-9-8-6 · textdeof [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-9-8-7 · textantiquisthe old [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-9-8-8 · textsurrexitwas risen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐprophet [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut others [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsaid, that [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘhath [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܠܝܐElijah [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܚܙܝappeared; and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܚܪܢܐthat a [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܒܝܐothers, [Murdock]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · textܡܢfrom among [Murdock]
  11. r10 · textܢܒܝܐprophets [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܩܕܡܝܐthe ancient [Murdock]
  15. r14 · textܩܡhath arisen. [Murdock]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὑπόby [TAGNT]
  2. r2 · textτινωνsome [TAGNT]
  3. r3 · textδὲalso [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  6. r6 · textἐφάνηhad appeared, [TAGNT]
  7. r7 · textἄλλωνby others [TAGNT]
  8. r8 · textδὲalso [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. peshitta-luke-9-8-source-9 · empty——
  11. r10 · textΠροφήτηςa prophet [TAGNT]
  12. r11 · textεἷςone [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r13 · textἀρχαίωνancients [TAGNT]
  15. r14 · textἀνέστηhad arisen. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-8-1 · empty——
  17. vulgate-luke-9-8-2 · empty——
  18. vulgate-luke-9-8-3 · empty——
  19. vulgate-luke-9-8-4 · empty——
  20. vulgate-luke-9-8-5 · empty——
  21. vulgate-luke-9-8-6 · empty——
  22. vulgate-luke-9-8-7 · empty——
  23. vulgate-luke-9-8-8 · empty——