The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing it | ειδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | saw | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | the | — | — | οι | | | hominibus | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | οχλοι | crowds | turbæ | the multitude | οχλοι | | | turbae | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εφοβηθησαν | revered | timuerunt | feared | εφοβηθησαν | | | timuerunt | ܟܢܫܐ | the multitudes | ἐθαύμασαν | marveled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܢܘܢ | it, they were | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | εδοξασαν | glorified | glorificaverunt | glorified | εδοξασαν | | | glorificauerunt | ܕܚܠܘ | with awe; | ἐδόξασαν | glorified | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | dm | ܘܫܒܚܘ | and they praised | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God | Deum | God | θν | | | — | ܠܐܠܗܐ | God, who | θεόν | God | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [One] | qui | that | τον | | | — | — | — | τὸν | the One | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | sort | δοντα | having given | dedit | gave | δοντα | | | qui | — | — | δόντα | having given | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | — | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | dedit | ܕܝܗܒ | had given | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | τοιαυτην | such | talem | such | τοιαυτην | | | potestatem | ܫܘܠܛܢܐ | authority like | τοιαύτην | such | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωποις | to men. | hominibus | to men | ανθρωποις | | | talem | ܕܐܝܟ | to men. | ἀνθρώποις | to men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܢܝܢܫܐ | struck | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||