Matthew 9:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ—
  14. r13 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textεφοβηθησανrevered [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textεδοξασανglorified [TAGNT]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθνGod [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [One] [TAGNT]
  12. r11 · textδονταhaving given [TAGNT]
  13. r12 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  14. r13 · textτοιαυτηνsuch [TAGNT]
  15. r14 · textτοις<the> [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωποιςto men. [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντες—
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textοιthe [Anderson]
  5. r4 · textοχλοι—
  6. r5 · textεφοβηθησανmultitudes saw and [Anderson]
  7. r6 · textκαιwere afraid, and [Anderson]
  8. r7 · textεδοξασανglorified [Anderson]
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθνGod who [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textδοντα—
  13. r12 · textεξουσιανhad given [Anderson]
  14. r13 · textτοιαυτηνsuch authority [Anderson]
  15. r14 · textτοιςto [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · textανοιςmen. [Anderson]
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textειδοντες—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textοχλοι—
  6. r5 · textεφοβηθησαν—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textεδοξασαν—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθν—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textδοντα—
  13. r12 · textεξουσιαν—
  14. r13 · textτοιαυτην—
  15. r14 · textτοις—
  16. r15 · textανθρωποις—
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidentes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texthominibus—
  5. r4 · textturbae—
  6. r5 · texttimuerunt—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textglorificauerunt—
  9. r8 · textdm—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · textdedit—
  14. r13 · textpotestatem—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttalem—
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidentesseeing it [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textturbæthe multitude [DouayRheims]
  6. r5 · texttimueruntfeared [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textglorificaveruntglorified [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textDeumGod [DouayRheims]
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · textdeditgave [DouayRheims]
  13. r12 · textpotestatempower [DouayRheims]
  14. r13 · texttalemsuch [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texthominibusto men [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܘsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܢܫܐthe multitudes [Murdock]
  7. r6 · textܗܢܘܢit, they were [Murdock]
  8. r7 · textܕܚܠܘwith awe; [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܒܚܘand they praised [Murdock]
  10. r9 · textܠܐܠܗܐGod, who [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܝܗܒhad given [Murdock]
  14. r13 · textܫܘܠܛܢܐauthority like [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܝܟto men. [Murdock]
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · textܠܒܢܝܢܫܐstruck [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-9-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἐδόξασανglorified [TAGNT]
  9. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textθεόνGod [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe One [TAGNT]
  12. r11 · textδόνταhaving given [TAGNT]
  13. r12 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  14. r13 · textτοιαύτηνsuch [TAGNT]
  15. r14 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἀνθρώποιςto men. [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-9-8-source-12 · empty——
  18. peshitta-matthew-9-8-source-13 · empty——