The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 | The | ⲛⲉⲧϩⲓ | the | οι | The | Itaque | therefore | οι | | | ergo | — | — | Οἱ | The | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | vicini | — | ουν | | | uicini | ܫܒܒܘܗܝ | his neighbors, | οὖν | therefore | ||||||
γειτονεσ P66 · P75 | neighbours | ⲧⲟⲩⲱϥ | bosom | γειτονες | neighbours | et | and | γειτονες | | | et | ܕܝܢ | And | γείτονες | neighbours | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | qui | who | και | | | qui | ܘܐܝܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
damagedοι P66 · P75 | those | ϭⲉ | then | οι | those | viderant | had seen | οι | | | uidebant | — | — | οἱ | those | ||||||
θεωρουντεσ P66 · P75 | having seen | ⲁⲩⲱ | and | θεωρουντες | having seen | eum | him | θεωρουντες | | | eum | ܕܚܙܐ | seen | θεωροῦντες | having seen | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ | look | αυτον | him | prius | before | αυτον | | | prius | ܗܘܐ | by | αὐτὸν | him | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | quia | that | το | | | qui | — | — | τὸ | <the> | ||||||
προτερον P66 · P75 | before | ⲉⲣⲟϥ | to | προτερον | before | mendicus | a beggar | προτερον | | | mendicus | ܠܗܘܢ | they | πρότερον | previously | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | οτι | that | erat | he was | οτι | | | erat | ܡܢ | who | ὅτι | that | ||||||
προσετησ P66 | a beggar | ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ | — | προσαιτης | a beggar | dicebant | said | — | | | dicebant | ܩܕܝܡ | before | τυφλὸς | blind | ||||||
ην P66 · P75 | he was, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | he was, | Nonne | not | ην | | | nonne | ܕܚܕܪ | begging, | ἦν | he was, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | been | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying; | hic | he | ελεγον | | | hic | ܐܡܪܝܢ | said: Is | ἔλεγον | were saying; | ||||||
ουχ P66 · P75 | Surely | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουχ | Surely | est | Is | ουχ | | | est | — | — | Οὐχ | Surely | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ουτος | this | qui | that | ουτος | | | — | ܗܘܘ | whom | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 | is | ⲙⲡⲁⲓ | our | εστιν | is | sedebat | sat | εστιν | | | sedebat | ܠܐ | not | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | et | and | ο | | | et | — | — | ὁ | the one | ||||||
καθημενοσ P66 · P75 | sitting | ⲁⲛ | great one | καθημενος | sitting | mendicabat | begged | καθημενος | | | mendicabat | ܗܘܐ | he | καθήμενος | sitting | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Alii | Some | και | | | — | ܗܢܘ | had | καὶ | and | ||||||
προσαιτων P66 · P75 | begging? | ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ | sit | προσαιτων | begging? | dicebant | said | προσαιτων | | | quoniam | ܗܘ | he, | προσαιτῶν | begging? | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | Quia | — | | | ܕܝܬܒ | this | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧϣⲉⲧ | — | — | — | hic | This | | | ܗܘܐ | sat | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲛⲧⲛⲁⲁ | — | — | — | est | is he | | | ܘܚܕܪ | and begged? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||