The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedταυτα P66 · P75 | These things | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | ταυτα | These things | — | — | ταυτα | | | haec | ܘܟܕ | And | Ταῦτα | These things | ||||||
damagedειπων P66 · P75 | having said | ⲛⲁⲓ | my | ειπων | having said | Hæc | — | ειπων | | | cum | ܐܡܪ | having spoken | εἰπών | having said | ||||||
επτυσεν P66 · P75 | He spat | ⲁϥⲛⲉϫ | throw | επτυσεν | He spat | cum | When | επτυσεν | | | dixisset | ܗܠܝܢ | thus, | ἔπτυσεν | He spat | ||||||
χαμαι P66 · P75 | on the ground | ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ | — | χαμαι | on [the] ground | dixisset | he had said | χαμαι | | | — | ܪܩ | he spit | χαμαί | on the ground | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | exspuit | — | και | | | inspuit | ܥܠ | on | καὶ | and | ||||||
damagedεποιησεν P66 · P75 | He made | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | εποιησεν | He made | in | on | εποιησεν | | | terram | ܐܪܥܐ | ground, and | ἐποίησεν | He made | ||||||
πηλον P66 · P75 | clay | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | make | πηλον | clay | terram | the ground | πηλον | | | et | ܘܓܒܠ | the | πηλὸν | clay | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲟⲩⲟⲙⲉ | clay | εκ | of | et | and | εκ | | | fecit | — | — | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | ei | ܛܝܢܐ | mud with | τοῦ | the | ||||||
damagedπτυσματοσ P66 · P75 | spittle | ⲉⲃⲟⲗ | out | πτυσματος | spittle | fecit | made | — | | | lutum | — | — | πτύσματος | spittle | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | lutum | clay | και | | | in | ܡܢ | of the blind | καὶ | and | ||||||
επεχρισεν P66 | he rubbed | ϩⲛⲧⲡⲁϭⲥⲉ | — | επεθηκεν | to put/lay onLexical | ex | of | επεχρεισεν | | | sputamento | ܪܘܩܗ | the spittle, and | ἐπέχρισεν | he rubbed | ||||||
αυτου P66 | on him | — | — | αυτου | on him | sputo | the spittle | — | | | et | ܘܛܫ | made | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | et | and | τον | | | de | — | — | πηλὸν | clay | ||||||
πηλον P66 · P75 | clay | ⲁϥϫⲉϩ | — | πηλον | clay | linivit | — | πηλον | | | linuit | ܥܠ | on | ἐπὶ | to | ||||||
επι P66 · P75 | to | ⲡⲟⲙⲉ | clay | επι | to | lutum | the clay | επι | | | lutum | — | — | τοὺς | the | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | super | on | τους | | | — | — | — | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | super | ܥܝܢܘܗܝ | the eyes | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | eius | ܕܗܘ | spread it | τυφλοῦ | blind | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejus | his | — | | | oculos | ܤܡܝܐ | man; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||