John 9:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · damagedειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · extantεπτυσενHe spat [TAGNT]
  4. r4 · extantχαμαιon the ground [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedεποιησενHe made [TAGNT]
  7. r7 · extantπηλονclay [TAGNT]
  8. r8 · extantεκof [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedπτυσματοσspittle [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantεπεχρισενhe rubbed [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουon him [TAGNT]
  14. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r15 · extantπηλονclay [TAGNT]
  16. r16 · extantεπιto [TAGNT]
  17. r17 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r18 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲟⲙⲉclay, mud [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲛⲧⲡⲁϭⲥⲉ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁϥϫⲉϩ—
  16. r16 · textⲡⲟⲙⲉclay, mud [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · textεπτυσενHe spat [TAGNT]
  4. r4 · textχαμαιon [the] ground [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεποιησενHe made [TAGNT]
  7. r7 · textπηλονclay [TAGNT]
  8. r8 · textεκof [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [TAGNT]
  10. r10 · textπτυσματοςspittle [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεπεθηκενto put/lay on [Lexical]
  13. r13 · textαυτουon him [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textπηλονclay [TAGNT]
  16. r16 · textεπιto [TAGNT]
  17. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r18 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · textεπτυσενHe [Anderson]
  4. r4 · textχαμαιsaid these things, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand spat [Anderson]
  6. r6 · textεποιησενon [Anderson]
  7. r7 · textπηλονthe ground, [Anderson]
  8. r8 · textεκand [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textπτυσματοςmade [Anderson]
  11. r11 · textκαιclay of [Anderson]
  12. r12 · textεπεχρισενthe spittle, [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textτονand anointed [Anderson]
  15. r15 · textπηλονhis [Anderson]
  16. r16 · textεπι—
  17. r17 · textτουςeyes with the [Anderson]
  18. r18 · textοφθαλμουςclay, [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · textεπτυσεν—
  4. r4 · textχαμαι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεποιησεν—
  7. r7 · textπηλον—
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεπεχρεισεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textπηλον—
  16. r16 · textεπι—
  17. r17 · textτους—
  18. r18 · textοφθαλμους—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdixisset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinspuit—
  6. r6 · textterram—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textfecit—
  9. r9 · textei—
  10. r10 · textlutum—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textsputamento—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textde—
  15. r15 · textlinuit—
  16. r16 · textlutum—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textsuper—
  19. r19 · texteius—
  20. r20 · textoculos—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textHæc—
  3. r3 · textcumWhen [DouayRheims]
  4. r4 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  5. r5 · textexspuit—
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · textterramthe ground [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfecitmade [DouayRheims]
  11. r11 · textlutumclay [DouayRheims]
  12. r12 · textexof [DouayRheims]
  13. r13 · textsputothe spittle [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textlinivit—
  16. r16 · textlutumthe clay [DouayRheims]
  17. r17 · textsuperon [DouayRheims]
  18. r18 · textoculoseyes [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪhaving spoken [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢthus, [Murdock]
  4. r4 · textܪܩhe spit [Murdock]
  5. r5 · textܥܠon [Murdock]
  6. r6 · textܐܪܥܐground, and [Murdock]
  7. r7 · textܘܓܒܠthe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܛܝܢܐmud with [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢof the blind [Murdock]
  12. r12 · textܪܘܩܗthe spittle, and [Murdock]
  13. r13 · textܘܛܫmade [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܥܠon [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܥܝܢܘܗܝthe eyes [Murdock]
  19. r19 · textܕܗܘspread it [Murdock]
  20. r20 · textܤܡܝܐman; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἰπώνhaving said [System]
  3. r3 · textἔπτυσενHe spat [TAGNT]
  4. r4 · textχαμαίon the ground [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐποίησενHe made [TAGNT]
  7. r7 · textπηλὸνclay [TAGNT]
  8. r8 · textἐκof [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r10 · textπτύσματοςspittle [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἐπέχρισενhe rubbed [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textπηλὸνclay [TAGNT]
  15. r15 · textἐπὶto [TAGNT]
  16. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r17 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r19 · textτυφλοῦblind [TAGNT]
  20. r20 · empty——