Luke 9:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηκουσενHeard of [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedτετραρχησTetrarch [TAGNT]
  6. r6 · extantταthe things [TAGNT]
  7. r7 · damagedγεινομεναbeing done [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantπαντα—
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedδιηπορειwas perplexed [TAGNT]
  13. r13 · extantδια—
  14. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantλεγεσθαιsaying [TAGNT]
  16. r16 · extantυποby [TAGNT]
  17. r17 · extantτινων—
  18. r18 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r19 · extantιωανησ—
  20. r20 · extantηγερθηhas been raised [TAGNT]
  21. r21 · extantεκout from [TAGNT]
  22. r22 · damagedνεκρωνthe dead, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲡⲟⲣⲓto be at a loss [Crum]
  5. r5 · textⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥtetrarch [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  16. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσενHeard of [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textτετραρχηςTetrarch [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [things] [TAGNT]
  7. r7 · textγεινομεναbeing done [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textπανταall [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textδιηπορειwas perplexed [TAGNT]
  13. r13 · textδιαbecause of [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textλεγεσθαιsaying [TAGNT]
  16. r16 · textυποby [TAGNT]
  17. r17 · textτινωνsome [TAGNT]
  18. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r19 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  20. r20 · textηγερθηhas been raised [TAGNT]
  21. r21 · textεκout from [TAGNT]
  22. r22 · textνεκρων[the] dead, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσενBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρωδηςHerod [Anderson]
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textτετρααρχηςtetrarch heard of [Anderson]
  6. r6 · textταall things [Anderson]
  7. r7 · textγεινομενα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπανταthat [Anderson]
  11. r11 · textκαιwere done, and [Anderson]
  12. r12 · textδιηπορειwas perplexed [Anderson]
  13. r13 · textδιαbecause [Anderson]
  14. r14 · textτοit [Anderson]
  15. r15 · textλεγεσθαιwas said [Anderson]
  16. r16 · textυποby [Anderson]
  17. r17 · textτινωνsome [Anderson]
  18. r18 · textοτιthat John [Anderson]
  19. r19 · textιωαννηςhad [Anderson]
  20. r20 · textηγερθηrisen [Anderson]
  21. r21 · textεκfrom [Anderson]
  22. r22 · textνεκρωνthe dead, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρωδης—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textγεινομενα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textδια—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textλεγεσθαι—
  16. r16 · textϋπο—
  17. r17 · textτινων—
  18. r18 · textοτι—
  19. r19 · textϊωαννης—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textεκ—
  22. r22 · textνεκρων—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textconfundebatur—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textherodes—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttetrarcha—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textquae—
  11. r11 · textfiebant—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textpropter—
  21. r21 · textquod—
  22. r22 · textdiceretur—

Vulgate

  1. r1 · textAudivitheard [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttetrarchathe tetrarch [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textomniaall things [DouayRheims]
  10. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  11. r11 · textfiebantwere done [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textabby [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteohim [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texthæsitabat—
  19. r19 · texteoit [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textquod—
  22. r22 · textdicereturwas said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥheard [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܛܛܪܪܟܐTetrarch [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܟܠܗܝܢall the [Murdock]
  8. r8 · textܕܗܘܝܢthe [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܝof [Murdock]
  10. r10 · textܒܐܝܕܗdone by [Murdock]
  11. r11 · textܘܡܬܕܡܪhim, [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  13. r13 · textܡܛܠbecause some [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܡܪܝܢsaid, that [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܘthings [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܫܝܢand [Murdock]
  18. r18 · textܕܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  19. r19 · textܩܡhad arisen [Murdock]
  20. r20 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r21 · textܒܝܬdisturbed; [Murdock]
  22. r22 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬκουσενHeard of [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textτετράρχηςtetrarch [System]
  6. r6 · textτὰthe things [TAGNT]
  7. r7 · textγινόμεναbeing done [TAGNT]
  8. r8 · textὑπby [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  10. r10 · textπάνταall [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textδιηπόρειwas perplexed [TAGNT]
  13. r13 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textλέγεσθαιsaying [TAGNT]
  16. r16 · textὑπόby [TAGNT]
  17. r17 · textτινωνsome [TAGNT]
  18. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r19 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  20. r20 · textἐγήγερταιhas been raised [TAGNT]
  21. r21 · textἐκout from [TAGNT]
  22. r22 · textνεκρῶνthe dead, [TAGNT]