Luke 9:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεξερχομενοιGoing forth [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedδιηρχοντοthey were passing [TAGNT]
  4. r4 · extantκαταthrough [TAGNT]
  5. r5 · damagedτασthe [TAGNT]
  6. r6 · extantκωμασvillages [TAGNT]
  7. r7 · damagedευαγγελιζομενοιevangelising [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedθεραπευοντεσhealing [TAGNT]
  10. r10 · damagedπανταχουeverywhere. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉlove [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  12. coptic-j10 · textϩⲙⲙⲁplace [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξερχομενοιGoing forth [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιηρχοντοthey were passing [TAGNT]
  4. r4 · textκαταthrough [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  7. r7 · textευαγγελιζομενοιevangelising [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textθεραπευοντεςhealing [TAGNT]
  10. r10 · textπανταχουeverywhere. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξερχομενοιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιηρχοντοthey went out [Anderson]
  4. r4 · textκαταand passed through [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκωμαςevery village, [Anderson]
  7. r7 · textευαγγελιζομενοιpreaching the gospel [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textθεραπευοντεςcuring [Anderson]
  10. r10 · textπανταχουeverywhere. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξερχομενοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκατα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textθεραπευοντες—
  10. r10 · textπανταχου—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textexeuntes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcirca—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textciuitates—
  6. r6 · texttransiba&nt;—
  7. r7 · texteuangelizantes—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textcurantes—
  10. r10 · textubique—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgressi—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcircuibantthey went [DouayRheims]
  4. r4 · textperthrough [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcastellathe towns [DouayRheims]
  7. r7 · textevangelizantesthe gospel [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textcuranteshealing [DouayRheims]
  10. r10 · textubiquewhere [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܝܚܐthe Legates [Murdock]
  3. r3 · textܘܡܬܟܪܟܝܢwent [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘforth, and [Murdock]
  5. r5 · textܒܩܘܪܝܐabout the [Murdock]
  6. r6 · textܘܒܡܕܝܢܬܐand cities, [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܤܒܪܝܢtravelled [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘvillages [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܐܤܝܢhealed everywhere. [Murdock]
  10. r10 · textܒܟܠpreached and [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · textܕܘܟand [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξερχόμενοιGoing forth [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιήρχοντοthey were passing [TAGNT]
  4. r4 · textκατὰthrough [TAGNT]
  5. r5 · textτὰςthe [TAGNT]
  6. r6 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  7. r7 · textεὐαγγελιζόμενοιevangelising [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textθεραπεύοντεςhealing [TAGNT]
  10. r10 · textπανταχοῦeverywhere. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——