John 9:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτανWhile [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantτωthe [TAGNT]
  4. r4 · extantκοσμωworld [TAGNT]
  5. r5 · extantωI may be, [TAGNT]
  6. r6 · extantφωσthe light [TAGNT]
  7. r7 · extantειμιI am [TAGNT]
  8. r8 · extantτου—
  9. r9 · extantκοσμουworld. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  2. r2 · textϯϩⲙgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲛⲅI [Crum]
  5. r5 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhile [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe [TAGNT]
  4. r4 · textκοσμωworld [TAGNT]
  5. r5 · textωI may be, [TAGNT]
  6. r6 · textφως[the] light [TAGNT]
  7. r7 · textειμιI am [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textκοσμουworld. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhile [Anderson]
  2. r2 · textενI am in [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκοσμωthe world, [Anderson]
  5. r5 · textωI [Anderson]
  6. r6 · textφωςam the Light [Anderson]
  7. r7 · textειμι—
  8. r8 · textτουof the [Anderson]
  9. r9 · textκοσμουworld. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textω—
  6. r6 · textφως—
  7. r7 · textειμει—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textκοσμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textsaeculo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsum—
  8. r8 · textlumen—
  9. r9 · textmundi—

Vulgate

  1. r1 · textquamdiulong [DouayRheims]
  2. r2 · textsumI am [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textmundothe world [DouayRheims]
  6. r6 · textluxthe light [DouayRheims]
  7. r7 · textsumI am [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmundiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܡܐlong as [Murdock]
  2. r2 · textܕܒܥܠܡܐI am in [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܐthe world, I [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܘܗܪܗam the light [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐSo [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhile [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  4. r4 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  5. r5 · textὦI may be, [TAGNT]
  6. r6 · textφῶςthe light [TAGNT]
  7. r7 · textεἰμιI am [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textκόσμουworld. [TAGNT]