The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ηρωτησαν P66 · P75 | asked | ⲁⲩⲱ | and | ηρωτησαν | asked | interrogaverunt | asked | ηρωτησαν | | | interrogauerunt | ܘܫܐܠܘܗܝ | asked | ἠρώτησαν | asked | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P66 · P75 | disciples | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | — | — | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | — | | | eius | ܪܒܢ | Our Rabbi, who | αὐτοῦ | of Him | ||||||
λεγοντεσ P66 · P75 | saying; | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | λεγοντες | saying; | Rabbi | Rabbi | — | | | rabbi | ܡܢܘ | him, | λέγοντες | saying; | ||||||
ραββει P66 · P75 | Rabbi, | ⲛⲓⲙ | who? | ραββει | Rabbi, | quis | who | ραββει | | | quis | — | — | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | who | — | — | τις | | | — | ܚܛܐ | sinned, | τίς | who | ||||||
damagedημαρτεν P66 · P75 | sinned, | ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | ημαρτεν | sinned, | peccavit | hath sinned | ημαρτεν | | | peccauit | — | — | ἥμαρτεν | sinned, | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this man | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | this [man] | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this man | οὗτος | this man | ||||||
η P66 · P75 | or | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | or | — | — | η | | | aut | — | — | ἢ | or | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | the/this/whoLexical | aut | or | — | | | — | ܐܘ | or | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲛ | or | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
γονεισ P66 · P75 | parents | ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ | father | γονεις | parents | parentes | parents | γονεις | | | parentes | ܐܒܗܘܗܝ | his parents, that | γονεῖς | parents | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him, | — | — | αυτου | of him, | ejus | his | αυτου | | | — | ܕܟܕ | he | αὐτοῦ | of him, | ||||||
damagedινα P66 · P75 | that | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
τυφλοσ P66 · P75 | blind | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τυφλος | blind | cæcus | blind | τυφλος | | | caecus | ܤܡܐ | blind? | τυφλὸς | blind | ||||||
γεννηθη P66 · P75 | he may be born? | ⲉⲩⲉϫⲡⲟϥ | beget | γεννηθη | he may be born? | nasceretur | he be born | γεννηθη | | | nasceretur | ܢܬܝܠܕ | was born | γεννηθῇ | he may be born? | ||||||
| — | — | ⲉϥⲟ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲃⲃⲗⲗⲉ | blind person | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||