John 9:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηρωτησανasked [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  9. r8 · extantραββειRabbi, [TAGNT]
  10. r9 · extantτισwho [TAGNT]
  11. r10 · damagedημαρτενsinned, [TAGNT]
  12. r11 · extantουτοσthis man [TAGNT]
  13. r12 · extantηor [TAGNT]
  14. v03-intf-43-9-2-13 · empty——
  15. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  16. r14 · extantγονεισparents [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  18. r16 · damagedιναthat [TAGNT]
  19. r17 · extantτυφλοσblind [TAGNT]
  20. r18 · extantγεννηθηhe may be born? [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  9. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  12. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. v03-intf-43-9-2-13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textϫⲛor [Crum]
  16. r14 · textⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  20. r18 · textⲉⲩⲉϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲃⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρωτησανasked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  10. r9 · textτιςwho [TAGNT]
  11. r10 · textημαρτενsinned, [TAGNT]
  12. r11 · textουτοςthis [man] [TAGNT]
  13. r12 · textηor [TAGNT]
  14. v03-intf-43-9-2-13 · textοιthe/this/who [Lexical]
  15. r13 · textοιthe [TAGNT]
  16. r14 · textγονειςparents [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουof him, [TAGNT]
  18. r16 · textιναthat [TAGNT]
  19. r17 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  20. r18 · textγεννηθηhe may be born? [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηρωτησαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηταιhis disciples asked [Anderson]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτουhim, [Anderson]
  8. r7 · textλεγοντεςsaying: Rabbi, [Anderson]
  9. r8 · textραββειwho [Anderson]
  10. r9 · textτιςsinned, [Anderson]
  11. r10 · textημαρτεν—
  12. r11 · textουτοςthis man [Anderson]
  13. r12 · textηor [Anderson]
  14. v03-intf-43-9-2-13 · empty——
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textγονιςhis parents, that [Anderson]
  17. r15 · textαυτουhe [Anderson]
  18. r16 · textινα—
  19. r17 · textτυφλος—
  20. r18 · textγεννηθηwas born blind? [Anderson]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηρωτησαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηται—
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textραββει—
  10. r9 · textτις—
  11. r10 · textημαρτεν—
  12. r11 · textουτος—
  13. r12 · textη—
  14. v03-intf-43-9-2-13 · empty——
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textγονεις—
  17. r15 · textαυτου—
  18. r16 · textϊνα—
  19. r17 · textτυφλος—
  20. r18 · textγεννηθη—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauerunt—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipuli—
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · textrabbi—
  9. r8 · textquis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpeccauit—
  12. r11 · texthic—
  13. r12 · textaut—
  14. v03-intf-43-9-2-13 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textparentes—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textut—
  19. r17 · textcaecus—
  20. r18 · textnasceretur—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogaveruntasked [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · textejushis [DouayRheims]
  8. r7 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  9. r8 · textquiswho [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpeccavithath sinned [DouayRheims]
  12. r11 · texthicthis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. v03-intf-43-9-2-13 · textautor [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textparentesparents [DouayRheims]
  17. r15 · textejushis [DouayRheims]
  18. r16 · textutthat [DouayRheims]
  19. r17 · textcæcusblind [DouayRheims]
  20. r18 · textnascereturhe be born [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܐܠܘܗܝasked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd his disciples [Murdock]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  7. r6 · textܪܒܢOur Rabbi, who [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܘhim, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܛܐsinned, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܢܐthis man [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. v03-intf-43-9-2-13 · textܐܘor [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܒܗܘܗܝhis parents, that [Murdock]
  17. r15 · textܕܟܕhe [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܤܡܐblind? [Murdock]
  20. r18 · textܢܬܝܠܕwas born [Murdock]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠρώτησανasked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-2-source-3 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  10. r9 · textτίςwho [TAGNT]
  11. r10 · textἥμαρτενsinned, [TAGNT]
  12. r11 · textοὗτοςthis man [TAGNT]
  13. r12 · textἢor [TAGNT]
  14. v03-intf-43-9-2-13 · empty——
  15. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r14 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  18. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r17 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  20. r18 · textγεννηθῇhe may be born? [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——