Matthew 9:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  15. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  20. r16 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειδωςto perceive: understand [Lexical]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textενθυμησειςthoughts [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  10. r9 · textιναin order that/to [Lexical]
  11. r10 · textτιone [Lexical]
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textενθυμεισθεthink [TAGNT]
  15. r12 · textπονηραevil [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textενin [TAGNT]
  18. r14 · textταιςthe [TAGNT]
  19. r15 · textκαρδιαιςhearts [TAGNT]
  20. r16 · textυμωνof you? [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδωνJesus [Anderson]
  3. r3 · textοperceiving [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textενθυμησεις—
  7. r7 · textαυτωνtheir thoughts, [Anderson]
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  10. r9 · textινα—
  11. r10 · textτιWhy [Anderson]
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textενθυμεισθεthink you [Anderson]
  15. r12 · textπονηραevil [Anderson]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textενin [Anderson]
  18. r14 · textταις—
  19. r15 · textκαρδιεςyour hearts? [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textενθυμησεις—
  7. r7 · textαυτων—
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · textϊνατι—
  11. r10 · empty——
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textπονηρα—
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textεν—
  18. r14 · textταις—
  19. r15 · textκαρδιαις—
  20. r16 · textϋμων—
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textuestris—
  4. r4 · textuidens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textcogitationes—
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · texteorum—
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · textut—
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textquid—
  15. r12 · textcogitatis—
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textmala—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textin—
  20. r16 · textcordibus—
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvidisset—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]
  10. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r10 · textUt—
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textquidWhy [DouayRheims]
  15. r12 · textcogitatisdo you think [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textmalaevil [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textinin [DouayRheims]
  20. r16 · textcordibushearts [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܕܥknew [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܚܫܒܬܗܘܢtheir thoughts: [Murdock]
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪand he said [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܐWhy do [Murdock]
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܡܬܚܫܒܝܢthink [Murdock]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r13 · textܒܝܫܬܐevil things in [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܒܠܒܟܘܢyour heart? [Murdock]
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνseeing [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτὰςthe [TAGNT]
  6. r6 · textἐνθυμήσειςthoughts [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-9-4-source-5 · empty——
  9. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  10. r9 · textἽναin order that/to [System]
  11. r10 · textτίwhich? [System]
  12. s01-40009004-9 · empty——
  13. s01-40009004-10 · empty——
  14. r11 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · textἐνθυμεῖσθεthink [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-9-4-source-9 · empty——
  17. r13 · textπονηρὰevil [TAGNT]
  18. r14 · textἐνin [TAGNT]
  19. r15 · textταῖςthe [TAGNT]
  20. r16 · textκαρδίαιςhearts [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-9-4-1 · textὑμῶνof you? [TAGNT]