Luke 9:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲁⲗϭⲉmake cease, heal [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r4 · textκηρυσσεινto proclaim [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθυof God [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textιασθαιto heal [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textκηρυσσεινthem to preach [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textβασιλειανthe kingdom [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textθυof God, [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textιασθαιand to heal, [Anderson]
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textασθενις—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textκηρυσσειν—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textβασιλειαν—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textθυ—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textϊασθαι—
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textασθενεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textregnum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdei—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsanare—
  11. r11 · textpraedicare—
  12. r12 · textinfirmos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textillosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textprædicareto preach [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDeiof God [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textsanareto heal [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinfirmosthe sick [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe sent [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܡܟܪܙܘthem forth, to [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܟܘܬܗproclaim the kingdom [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܡܐܤܝܘand to heal [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܪܝܗܐthe sick. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενHe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  4. r4 · textκηρύσσεινto proclaim [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθεοῦof God [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἰᾶσθαιto heal [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textἀσθενοῦνταςailing [System]