John 9:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπαραγωνpassing by [TAGNT]
  3. r3 · damagedειδενHe saw [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · extantανθρωπονa man [TAGNT]
  6. r5 · extantτυφλονblind [TAGNT]
  7. r6 · extantεκfrom [TAGNT]
  8. r7 · damagedγενετησbirth. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textⲉⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγωνpassing by [TAGNT]
  3. r3 · textειδενHe saw [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  6. r5 · textτυφλονblind [TAGNT]
  7. r6 · textεκfrom [TAGNT]
  8. r7 · textγενετηςbirth. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραγωνpassing by [Anderson]
  3. r3 · textειδενhe saw [Anderson]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textανθρωπονa [Anderson]
  6. r5 · textτυφλονman blind [Anderson]
  7. r6 · textεκfrom his [Anderson]
  8. r7 · textγενετηςbirth. [Anderson]
  9. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραγων—
  3. r3 · textϊδεν—
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textανθρωπον—
  6. r5 · textτυφλον—
  7. r6 · textεκ—
  8. r7 · textγενετης—
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttransiens—
  3. r3 · textcaecum—
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textuidit—
  6. r5 · texthominem—
  7. r6 · textex—
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpræteriens—
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textviditsaw [DouayRheims]
  6. r5 · texthominema man [DouayRheims]
  7. r6 · textcæcumblind [DouayRheims]
  8. r7 · textafrom [DouayRheims]
  9. coptic-j7 · textnativitatebirth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܪpassing, [Murdock]
  3. r3 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textܤܡܝܐa [Murdock]
  6. r5 · textܓܒܪܐman blind [Murdock]
  7. r6 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  8. r7 · textܟܪܤwomb. [Murdock]
  9. coptic-j7 · textܐܡܗhis mother's [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαράγωνpassing by [TAGNT]
  3. r3 · textεἶδενHe saw [System]
  4. peshitta-john-9-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  6. r5 · textτυφλὸνblind [TAGNT]
  7. r6 · textἐκfrom [TAGNT]
  8. r7 · textγενετῆςbirth. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——