The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P19 | <the> | ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | <the> | Joannes | John | ο | | | discipulos | ܝܘܚܢܢ | John, | Ὁ | <the> | ||||||
δε P19 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | — | δε | | | iohannes | ܕܝܢ | Now | δὲ | And | ||||||
ιωαννησ P19 | John | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ιωανης | John | — | — | ϊωαννης | | | autem | — | — | Ἰωάννης | John | ||||||
damagedακουσασ P19 | having heard | ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ακουσας | having heard | cum | when | ακουσας | | | — | ܟܕ | when | ἀκούσας | having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | audisset | had heard | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P19 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | audiens | ܫܡܥ | of prisoners, heard | ἐν | in | ||||||
τω P19 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | carcerem | — | — | τῷ | the | ||||||
δεσμωτηριω P19 | prison | ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | δεσμωτηριω | prison | vinculis | — | δεσμωτηριω | | | in | ܒܝܬ | the house | δεσμωτηρίῳ | prison | ||||||
τα P19 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܐܤܝܪܐ | in | τὰ | the | ||||||
damagedεργα P19 | — | ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | opera | the works | εργα | | | — | ܥܒܕܘܗܝ | of the works | ἔργα | works | ||||||
damagedτου P19 | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | ihu | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedχριστου P19 | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | χυ | Christ, | Christi | of Christ | — | | | opera | ܕܡܫܝܚܐ | of Messiah, he | χριστοῦ | Christ, | ||||||
πεμψασ P19 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πεμψας | having sent | mittens | sending | πεμψας | | | — | — | — | πέμψας | having sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | duos | two | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δια P19 | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | δια | on account of | de | of | δια | | | mittens | ܫܕܪ | sent | δύο | two | ||||||
των P19 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | per | ܒܝܕ | by the hand | τῶν | of the | ||||||
damagedμαθητων P19 | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | — | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | of his disciples, | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P19 | — | — | — | αυτου | of him | suis | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied