Matthew 11:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  4. r4 · damagedακουσασhaving heard [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r7 · extantδεσμωτηριωprison [TAGNT]
  9. r8 · extantτα—
  10. r9 · damagedεργα—
  11. r10 · damagedτου—
  12. r11 · damagedχριστου—
  13. r12 · extantπεμψασ—
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · extantδια—
  16. r14 · extantτων—
  17. r15 · damagedμαθητων—
  18. r16 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textδεσμωτηριωprison [TAGNT]
  9. r8 · textταthe [TAGNT]
  10. r9 · textεργαworks [TAGNT]
  11. r10 · textτουof the [TAGNT]
  12. r11 · textχυChrist, [TAGNT]
  13. r12 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textδιαon account of [TAGNT]
  16. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  17. r15 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιωαννηςJohn, [Anderson]
  4. r4 · textακουσαςhaving heard [Anderson]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textδεσμωτηριωprison [Anderson]
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textεργαof the works [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textχυof Christ, [Anderson]
  13. r12 · textπεμψας—
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textδιαsent [Anderson]
  16. r14 · textτωνby [Anderson]
  17. r15 · textμαθητωνhis disciples, [Anderson]
  18. r16 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϊωαννης—
  4. r4 · textακουσας—
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textδεσμωτηριω—
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textεργα—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textπεμψας—
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textδια—
  16. r14 · textτων—
  17. r15 · textμαθητων—
  18. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdiscipulos—
  2. r2 · textiohannes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textaudiens—
  7. r6 · textcarcerem—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textihu—
  12. r11 · textopera—
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textmittens—
  16. r14 · textper—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textsuos—

Vulgate

  1. r1 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textvinculis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textoperathe works [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textChristiof Christ [DouayRheims]
  13. r12 · textmittenssending [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · textduostwo [DouayRheims]
  15. r13 · textdeof [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  18. r16 · textsuishis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textܫܡܥof prisoners, heard [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܝܬthe house [Murdock]
  9. r8 · textܐܤܝܪܐin [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕܘܗܝof the works [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܡܫܝܚܐof Messiah, he [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textܫܕܪsent [Murdock]
  16. r14 · textܒܝܕby the hand [Murdock]
  17. r15 · textܬܠܡܝܕܘܗܝof his disciples, [Murdock]
  18. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-11-2-1 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textδεσμωτηρίῳprison [TAGNT]
  9. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r9 · textἔργαworks [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r11 · textχριστοῦChrist, [TAGNT]
  13. r12 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-11-2-2 · empty——
  15. r13 · textδύοtwo [TAGNT]
  16. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  17. r15 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]