The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | As | Sicut | as | ωσπερ | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As | Ὥσπερ | As | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | συλλεγεται | is gathered | colliguntur | is gathered up | — | | | colleguntur | ܕܡܬܓܒܝܢ | are gathered | συλλέγεται | is gathered | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | ita | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ζειζανια | weeds | zizania | cockle | ζιζανια | | | zizania | — | — | ζιζάνια | weeds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܙܝܙܢܐ | the tares | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πυρι | in fire | igni | — | πυρι | | | igni | ܒܢܘܪܐ | the fire; | πυρὶ | in fire | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ | burn them | κατακαιεται | is burned up, | — | — | — | | | — | ܘܝܩܕܝܢ | and burned | καίεται | is burned | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ | burn | ουτως | thus | comburuntur | fire | ουτως | | | — | ܗܟܢܐ | in | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εσται | it will be | sic | so | εσται | | | consummatione | ܢܗܘܐ | so will it | ἔσται | it will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ | fire | εν | in | erit | shall it be | εν | | | erit | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| — | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | end | συντελεια | consummation | in | at | συντελεια | | | in | ܒܫܘܠܡܗ | in the end | συντελείᾳ | consummation | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age | consummatione | — | αιωνος | | | conburuntur | ܕܥܠܡܐ | of the world. | αἰῶνος | age | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | omitted | — | sæculi | of the world | — | | | saeculi | ܗܢܐ | be | τούτου | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||