Matthew 13:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭburn them [Horner]
  10. r9 · textⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩburn [Crum]
  11. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · textϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. coptic-j13 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  19. r13 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁend, completion [Crum]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  22. r16 · textⲧⲁⲓthis [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textσυλλεγεταιis gathered [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textζειζανιαweeds [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textπυριin fire [TAGNT]
  9. r8 · textκατακαιεταιis burned up, [TAGNT]
  10. r9 · textουτωςthus [TAGNT]
  11. r10 · textεσταιit will be [TAGNT]
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textτηthe [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textσυντελειαconsummation [TAGNT]
  20. r14 · textτουof the [TAGNT]
  21. r15 · textαιωνοςage [TAGNT]
  22. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερAs [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textσυλλεγετεthen [Anderson]
  4. r4 · textταthe tares are [Anderson]
  5. r5 · textζιζανιαcollected [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textπυρι—
  9. r8 · textκατακαιεταιburned [Anderson]
  10. r9 · textουτωςin fire, so [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40013040-10 · textεστε—
  13. r11 · textενshall it be [Anderson]
  14. r12 · textτη—
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textσυντελιαin the conclusion [Anderson]
  20. r14 · textτουof the [Anderson]
  21. r15 · textαιωνοςage. [Anderson]
  22. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textζιζανια—
  6. r6 · textκαι—
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textπυρι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textουτως—
  11. r10 · textεσται—
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textτη—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. r13 · textσυντελεια—
  20. r14 · textτου—
  21. r15 · textαιωνος—
  22. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textcolleguntur—
  4. r4 · textita—
  5. r5 · textzizania—
  6. r6 · textet—
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textigni—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textconsummatione—
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · texterit—
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. r13 · textin—
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textconburuntur—
  22. r16 · textsaeculi—

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textcolligunturis gathered up [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textzizaniacockle [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textigni—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcomburunturfire [DouayRheims]
  11. r10 · textsicso [DouayRheims]
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · texteritshall it be [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textinat [DouayRheims]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textconsummatione—
  22. r16 · textsæculiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܬܓܒܝܢare gathered [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܙܝܙܢܐthe tares [Murdock]
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textܒܢܘܪܐthe fire; [Murdock]
  9. r8 · textܘܝܩܕܝܢand burned [Murdock]
  10. r9 · textܗܟܢܐin [Murdock]
  11. r10 · textܢܗܘܐso will it [Murdock]
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textܒܫܘܠܡܗin the end [Murdock]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]
  22. r16 · textܗܢܐbe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textσυλλέγεταιis gathered [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textζιζάνιαweeds [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-13-40-source-5 · empty——
  8. r7 · textπυρὶin fire [TAGNT]
  9. r8 · textκαίεταιis burned [TAGNT]
  10. r9 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  11. r10 · textἔσταιit will be [TAGNT]
  12. s01-40013040-10 · empty——
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. r13 · textσυντελείᾳconsummation [TAGNT]
  20. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r15 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  22. r16 · textτούτουthis. [TAGNT]