The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | αποστελει | Will send forth | Mittet | — | αποστελει | | | mittet | ܢܫܕܪ | will send forth | Ἀποστελεῖ | Will send forth | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | the | — | — | ο | | | congregabunt | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιος | Son | Filius | The Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | The Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϫⲟⲟⲩ | plant | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | αγγελους | angels | angelos | angels | αγγελους | | | angelos | ܡܠܐܟܘܗܝ | his angels, | ἀγγέλους | angels | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܢ | out of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συλλεξουσιν | they will gather | colligent | they shall gather | — | | | — | ܘܢܓܒܘܢ | and they will | συλλέξουσιν | they will gather | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλειας | kingdom | regno | kingdom | βασιλειας | | | regno | ܡܠܟܘܬܗ | his kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܗܘܢ | all the stumbling | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܡܟܫܘܠܐ | gather | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντα | all | omnia | all | παντα | | | omnia | ܘܟܠܗܘܢ | blocks, and all | πάντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | obstacle | σκανδαλα | causes of sin | scandala | scandals | σκανδαλα | | | scandala | — | — | σκάνδαλα | causes of sin | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | act | ποιουντας | practicing | eos | them | ποιουντας | | | — | ܥܒܕܝ | the doers of | ποιοῦντας | practicing | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | qui | that | την | | | facientes | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciunt | work | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | lawlessness | ανομιαν | lawlessness | iniquitatem | — | ανομιαν | | | iniquitates | ܥܘܠܐ | evil; | ἀνομίαν | lawlessness | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||