Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܐܢܘܢ	them into	καὶ	and
lost	—	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ	throw	βαλουσιν	they will cast	mittent	shall cast	—	\|	mittunt	ܘܢܪܡܘܢ	will cast	βαλοῦσιν	they will cast
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αυτους	them	eos	them	αυτους	\|	eos	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲉⲧⲉϩⲣⲱ	oven	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲥⲁⲧⲉ	fire	καμεινον	furnace	caminum	the furnace	καμινον	\|	camino	ܒܐܬܘܢܐ	a furnace	κάμινον	furnace
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πυρος	fire;	ignis	of fire	πυρος	\|	ignis	ܕܢܘܪܐ	of fire.	πυρός	fire;
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	εκει	there	Ibi	there	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	There	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	εσται	will be	erit	shall be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be wailing	ἔσται	will be
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κλαυθμος	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	fletus	ܒܟܝܐ	and	κλαυθμὸς	weeping
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡϭⲁϩϭϩ	—	βρυγμος	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	and gnashing	βρυγμὸς	gnashing
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	οδοντων	of teeth.	dentium	of teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	of teeth.	ὀδόντων	of teeth.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܐܢܘܢ	them into	καὶ	and
lost	—	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ	throw	βαλουσιν	they will cast	mittent	shall cast	—	\|	mittunt	ܘܢܪܡܘܢ	will cast	βαλοῦσιν	they will cast
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	αυτους	them	eos	them	αυτους	\|	eos	—	—	αὐτοὺς	them
lost	—	ⲉⲧⲉϩⲣⲱ	oven	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲛⲥⲁⲧⲉ	fire	καμεινον	furnace	caminum	the furnace	καμινον	\|	camino	ܒܐܬܘܢܐ	a furnace	κάμινον	furnace
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πυρος	fire;	ignis	of fire	πυρος	\|	ignis	ܕܢܘܪܐ	of fire.	πυρός	fire;
lost	—	ⲙⲙⲁⲩ	there	εκει	there	Ibi	there	εκει	\|	ibi	ܬܡܢ	There	ἐκεῖ	there
lost	—	ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ	weep	εσται	will be	erit	shall be	εσται	\|	erit	ܢܗܘܐ	will be wailing	ἔσται	will be
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κλαυθμος	weeping	fletus	weeping	κλαυθμος	\|	fletus	ܒܟܝܐ	and	κλαυθμὸς	weeping
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡϭⲁϩϭϩ	—	βρυγμος	gnashing	stridor	gnashing	βρυγμος	\|	stridor	ܘܚܘܪܩ	and gnashing	βρυγμὸς	gnashing
lost	—	—	—	των	<the>	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲛⲛⲟⲃϩⲉ	tooth	οδοντων	of teeth.	dentium	of teeth	οδοντων	\|	dentium	ܫܢܐ	of teeth.	ὀδόντων	of teeth.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

and

And

και

ܐܢܘܢ

them into

καὶ

and

lost

—

ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ

throw

βαλουσιν

they will cast

mittent

shall cast

—

mittunt

ܘܢܪܡܘܢ

will cast

βαλοῦσιν

they will cast

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

αυτους

them

eos

them

αυτους

eos

—

αὐτοὺς

them

lost

—

ⲉⲧⲉϩⲣⲱ

oven

εις

into

εις

—

εἰς

into

lost

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

lost

—

ⲛⲥⲁⲧⲉ

fire

καμεινον

furnace

caminum

the furnace

καμινον

camino

ܒܐܬܘܢܐ

a furnace

κάμινον

furnace

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

πυρος

fire;

ignis

of fire

πυρος

ignis

ܕܢܘܪܐ

of fire.

πυρός

fire;

lost

—

ⲙⲙⲁⲩ

there

εκει

there

Ibi

there

εκει

ibi

ܬܡܢ

There

ἐκεῖ

there

lost

—

ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ

weep

εσται

will be

erit

shall be

εσται

erit

ܢܗܘܐ

will be wailing

ἔσται

will be

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

κλαυθμος

weeping

fletus

weeping

κλαυθμος

fletus

ܒܟܝܐ

and

κλαυθμὸς

weeping

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲡϭⲁϩϭϩ

—

βρυγμος

gnashing

stridor

gnashing

βρυγμος

stridor

ܘܚܘܪܩ

and gnashing

βρυγμὸς

gnashing

lost

—

των

<the>

—

των

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

tooth

οδοντων

of teeth.

dentium

of teeth

οδοντων

dentium

ܫܢܐ

of teeth.

ὀδόντων

of teeth.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:42

Urevangelium

Matthew 13:42