The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | make/be light | οι | the | — | — | οι | | | lucebunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | δικαιοι | righteous | justi | the just | δικαιοι | | | iusti | ܙܕܝܩܐ | the righteous | δίκαιοι | righteous | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲏ | sun | εκλαμψουσιν | will shine forth | fulgebunt | shine | — | | | — | ܢܢܗܪܘܢ | shine | ἐκλάμψουσιν | will shine forth | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ | father | ηλιος | sun | sol | the sun | ηλιος | | | sol | ܫܡܫܐ | the sun, | ἥλιος | sun | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | sui | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | βασιλεια | kingdom | regno | the kingdom | βασιλεια | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܗ | in the kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | πατρος | Father | Patris | Father | — | | | patris | ܕܐܒܘܗܘܢ | their Father. He | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them. | eorum | of their | αυτων | | | — | ܕܐܝܬ | will | αὐτῶν | of them. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | audiat | — | — | Ὁ | The one | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | εχων | having | Qui | that | εχων | | | qui | ܠܗ | to hear, let | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | — | — | ωτα | ears | habet | hath | ωτα | | | habet | ܐܕܢܐ | that hath ears | ὦτα | ears | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | aures | ears | ακουειν | | | aures | — | — | ἀκούειν | to hear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | audiendi | hear | — | | | — | ܕܢܫܡܥ | him | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ακουετω | he should hear. | audiat | hear | ακουετω | | | audiendi | ܢܫܡܥ | hear. | ἀκουέτω | he should hear. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||