Matthew 13:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛmake/be light, shine [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲣⲏsun [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  6. r6 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textδικαιοιrighteous [TAGNT]
  4. r4 · textεκλαμψουσινwill shine forth [TAGNT]
  5. r5 · textωςas [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textηλιοςsun [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textπατροςFather [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  15. r14 · textοThe [one] [TAGNT]
  16. r15 · textεχωνhaving [TAGNT]
  17. r16 · textωταears [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · textακουετωhe should hear. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοιshall [Anderson]
  3. r3 · textδικαιοιthe righteous [Anderson]
  4. r4 · textεκλαμψουσινshine forth [Anderson]
  5. r5 · textωςas [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textηλιοςsun [Anderson]
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτηthe [Anderson]
  10. r10 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  11. r11 · textτουof [Anderson]
  12. r12 · textπρςtheir Father. He [Anderson]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτων—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textεχωνthat has [Anderson]
  17. r16 · textωταears, let him [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · textακουετωhear. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textδικαιοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textηλιος—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textβασιλεια—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτων—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textεχων—
  17. r16 · textωτα—
  18. r17 · textακουειν—
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · textακουετω—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textlucebunt—
  3. r3 · textiusti—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsol—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textsui—
  10. r10 · textregno—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpatris—
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textaudiat—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · texthabet—
  18. r17 · textaures—
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · textaudiendi—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textjustithe just [DouayRheims]
  4. r4 · textfulgebuntshine [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsolthe sun [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textPatrisFather [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · texteorumof their [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textQuithat [DouayRheims]
  17. r16 · texthabethath [DouayRheims]
  18. r17 · textauresears [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · textaudiendihear [DouayRheims]
  20. r18 · textaudiathear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܙܕܝܩܐthe righteous [Murdock]
  4. r4 · textܢܢܗܪܘܢshine [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܟas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܡܫܐthe sun, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܡܠܟܘܬܗin the kingdom [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܒܘܗܘܢtheir Father. He [Murdock]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · textܡܢof [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܝܬwill [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܗto hear, let [Murdock]
  17. r16 · textܐܕܢܐthat hath ears [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · textܕܢܫܡܥhim [Murdock]
  20. r18 · textܢܫܡܥhear. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textδίκαιοιrighteous [TAGNT]
  4. r4 · textἐκλάμψουσινwill shine forth [TAGNT]
  5. r5 · textὡςas [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textἥλιοςsun [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-13-43-source-8 · empty——
  14. r13 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  15. r14 · textὉThe one [TAGNT]
  16. r15 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  17. r16 · textὦταears [TAGNT]
  18. r17 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-13-43-1 · empty——
  20. r18 · textἀκουέτωhe should hear. [TAGNT]