The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | omitted | — | Simile | — | — | | | simile | ܬܘܒ | Again, | Πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ομοια | Like | est | is | ομοια | | | est | ܕܡܝܐ | is | ὁμοία | Like | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | regnum | The kingdom | εστιν | | | regnum | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | caelorum | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁϩⲟ | treasure | βασιλεια | kingdom | cælorum | of heaven | βασιλεια | | | — | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲏⲡ | be hidden | ουρανων | heavens | thesauro | unto a treasure | ουρανων | | | thensauro | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | θησαυρω | to treasure | abscondito | hidden | — | | | absconso | ܠܤܝܡܬܐ | like a | θησαυρῷ | to treasure | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | κεκρυμμενω | hidden | in | in | κεκρυμμενω | | | in | — | — | κεκρυμμένῳ | hidden | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | agro | a field | εν | | | agro | ܕܡܛܫܝܐ | in a | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲉ | fall | αγρω | field, | quem | Which | αγρω | | | quem | ܒܩܪܝܬܐ | field; which when | ἀγρῷ | field, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ον | which | qui | — | ον | | | quidam | ܗܝ | that is | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲟⲡϥ | be hidden | ευρων | having found | invenit | found | ευρων | | | inueniens | ܕܐܫܟܚܗ | findeth, he concealeth | εὑρὼν | having found | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ανθρωπος | a man | homo | a man | — | | | eius | ܓܒܪܐ | a man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκρυψεν | hid. | abscondit | hid | εκρυψεν | | | abscondit | — | — | ἔκρυψεν | hid. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܛܫܝܗ | treasure | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | απο | for | præ | for | απο | | | prae | ܘܡܢ | it, and, from | ἀπὸ | for | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲃⲱⲕ | go | χαρας | joy | gaudio | joy | χαρας | | | gaudio | ܚܕܘܬܗ | joy, he goeth | χαρᾶς | joy | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | illius | — | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯ | give | υπαγει | goes | vadit | goeth | ϋπαγει | | | uadit | ܐܙܠ | his | ὑπάγει | goes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܙܒܢ | and selleth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πωλει | he sells | vendit | selleth | πωλει | | | uendit | — | — | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁ | thing | omitted | — | universa | all | παντα | | | — | ܟܠ | all that | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | quæ | that | οσα | | | quae | ܕܐܝܬ | hid | ἔχει | he has | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | εχει | he has | habet | he hath | εχει | | | habet | ܠܗ | he | πωλεῖ | to sell | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܙܒܢܗ | hath, and buyeth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αγοραζει | buys | emit | buyeth | αγοραζει | | | emit | — | — | ἀγοράζει | buys | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | omnia | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϥϣⲱⲡ | group of four | αγρον | field | agrum | field | αγρον | | | agrum | ܠܩܪܝܬܐ | field. | ἀγρὸν | field | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | εκεινον | that. | illum | that | εκεινον | | | illum | ܗܝ | that | ἐκεῖνον | that. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||