The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again, | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ομοια | like | simile | like | ομοια | | | simile | ܕܡܝܐ | like | ὁμοία | like | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | caelorum | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | homini | — | ανθρωπω | | | homini | ܠܓܒܪܐ | the | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܓܪܐ | a merchantman, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϣⲱⲧ | — | εμπορω | a merchant | negotiatori | — | — | | | negotianti | ܕܒܥܐ | sought after | ἐμπόρῳ | a merchant | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲓⲛⲉ | seek | ζητουντι | seeking | quærenti | seeking | ζητουντι | | | querenti | ܗܘܐ | is | ζητοῦντι | seeking | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ | stone | καλους | fine | bonas | good | καλους | | | bonas | — | — | καλοὺς | fine | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲉ | love | μαργαρειτας | pearls. | margaritas | pearls | μαργαρειτας | | | margaritas | ܡܪܓܢܝܬܐ | rich pearls: | μαργαρίτας | pearls. | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | — | — | — | — | | | ܛܒܬܐ | who | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||