The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ | fall | omitted | — | Inventa | found | — | | | inueniens | ܟܕ | when | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲱⲛⲉ | stone | ευρων | having found | autem | — | ευρων | | | praetiosam | ܕܝܢ | and | εὑρὼν | having found | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | una | one | δε | | | — | ܚܕܐ | one | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲉ | love | ενα | one | pretiosa | great | — | | | uindedit | ܐܫܟܚ | he | πολύτιμον | very precious | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ | — | πολυτειμον | very precious | margarita | pearl | πολυτειμον | | | margaritam | ܡܪܓܢܝܬܐ | pearl | μαργαρίτην | pearl, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܩܝܪܬ | of great | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܝܐ | price, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | μαργαρειτην | pearl, | abiit | went | μαργαρειτην | | | abit | ܐܙܠ | he went | ἀπελθὼν | having gone away | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | απελθων | having gone away | et | and | απελθων | | | et | — | — | πέπρακεν | he has sold | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πεπρακεν | he has sold | vendidit | sold | — | | | — | ܙܒܢ | and sold | πάντα | all things | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲕⲁ | thing | παντα | all things | omnia | all | — | | | et | ܟܠ | all that | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | quæ | that | — | | | quae | — | — | εἶχεν | he was having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲧⲁϥ | flesh | ειχεν | he was having | habuit | he had | ειχεν | | | habebat | ܡܐ | found | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܐܝܬ | had, and | ἠγόρασεν | he bought | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲟⲡϥ | group of four | ηγορασεν | he bought | emit | — | ηγορασεν | | | emit | ܠܗ | he | αὐτόν | it. | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτον | it. | eam | it | αυτον | | | eam | ܘܙܒܢܗ | bought it. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||