The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | παλιν | Again | Iterum | Again | παλειν | | | iterum | ܬܘܒ | Again, | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ομοια | like | simile | like | ομοια | | | simile | ܕܡܝܐ | is like | ὁμοία | like | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | caelorum | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁⲃⲱ | dragnet | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ | throw | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | σαγηνη | to a dragnet | sagenæ | to a net | σαγηνη | | | saginae | ܠܡܨܝܕܬܐ | net, which was | σαγήνῃ | to a dragnet | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | βληθειση | having been cast | missæ | cast | βληθειση | | | missae | — | — | βληθείσῃ | having been cast | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ | class | εις | into | in | into | εις | | | in | ܕܢܦܠܬ | cast into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea | mare | the sea | θαλασσαν | | | mari | ܒܝܡܐ | the sea, and | θάλασσαν | sea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | collected fishes of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܟܠ | every | ἐκ | of | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲏⲃⲧ | — | παντος | every | omni | all | παντος | | | omni | — | — | παντὸς | every | ||||||
| lost | — | — | — | γενους | kind | genere | kind | γενους | | | genere | ܓܢܤ | kind. | γένους | kind | ||||||
| — | — | — | — | — | — | piscium | of fishes | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | συναγαγουση | having gathered together, | congreganti | together | συναγαγουση | | | congreganti | ܟܢܫܬ | a sweep | συναγαγούσῃ | having gathered together, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||