Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Πάλιν	Again	παλειν	\|	iterum	Iterum	Again	ܬܘܒ	Again	Πάλιν	Again
		—	ὁμοία	like	ομοια	\|	simile	simile	like	ܕܡܝܐ	like	ὁμοία	like
		—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	—	—	ἐστὶν	is
		—	ἡ	the	η	\|	caelorum	—	—	—	—	ἡ	the
		—	βασιλεία	kingdom	βασιλια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
		—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	heavens	ܕܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
		—	σαγήνῃ	to a dragnet	σαγηνη	\|	saginae	sagenæ	to a dragnet	ܠܡܨܝܕܬܐ	to a dragnet	σαγήνῃ	to a dragnet
		—	βληθείσῃ	having been cast	βληθειση	\|	missae	missæ	having been cast	—	—	βληθείσῃ	having been cast
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܢܦܠܬ	into	εἰς	into
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	θάλασσαν	sea	θαλασσαν	\|	mari	mare	sea	ܒܝܡܐ	sea	θάλασσαν	sea
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
		—	ἐκ	of	εκ	\|	ex	ex	of	ܟܠ	of	ἐκ	of
		—	παντὸς	every	παντος	\|	omni	omni	every	—	—	παντὸς	every
		—	γένους	kind	γενους	\|	genere	genere piscium	kind of fish	ܓܢܤ	kind	γένους	kind
		—	συναγαγούσῃ,	having gathered together,	συναγαγουση	\|	congreganti	congreganti	gathering	ܟܢܫܬ	having gathered together,	συναγαγούσῃ	having gathered together,
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Πάλιν	Again	παλειν	\|	iterum	Iterum	Again	ܬܘܒ	Again	Πάλιν	Again
	—	ὁμοία	like	ομοια	\|	simile	simile	like	ܕܡܝܐ	like	ὁμοία	like
	—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	—	—	ἐστὶν	is
	—	ἡ	the	η	\|	caelorum	—	—	—	—	ἡ	the
	—	βασιλεία	kingdom	βασιλια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
	—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	heavens	ܕܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
	—	σαγήνῃ	to a dragnet	σαγηνη	\|	saginae	sagenæ	to a dragnet	ܠܡܨܝܕܬܐ	to a dragnet	σαγήνῃ	to a dragnet
	—	βληθείσῃ	having been cast	βληθειση	\|	missae	missæ	having been cast	—	—	βληθείσῃ	having been cast
	—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܢܦܠܬ	into	εἰς	into
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	θάλασσαν	sea	θαλασσαν	\|	mari	mare	sea	ܒܝܡܐ	sea	θάλασσαν	sea
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
	—	ἐκ	of	εκ	\|	ex	ex	of	ܟܠ	of	ἐκ	of
	—	παντὸς	every	παντος	\|	omni	omni	every	—	—	παντὸς	every
	—	γένους	kind	γενους	\|	genere	genere piscium	kind of fish	ܓܢܤ	kind	γένους	kind
	—	συναγαγούσῃ,	having gathered together,	συναγαγουση	\|	congreganti	congreganti	gathering	ܟܢܫܬ	having gathered together,	συναγαγούσῃ	having gathered together,
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Πάλιν

Again

παλειν

iterum

Iterum

Again

ܬܘܒ

Again

Πάλιν

Again

—

ὁμοία

ομοια

simile

ܕܡܝܐ

ὁμοία

—

ἐστὶν

εστιν

est

—

ἐστὶν

—

ἡ

the

caelorum

—

ἡ

the

—

βασιλεία

kingdom

βασιλια

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܐ

kingdom

βασιλεία

kingdom

—

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν

heavens

ουρανων

—

cælorum

heavens

ܕܫܡܝܐ

heavens

οὐρανῶν

heavens

—

σαγήνῃ

to a dragnet

σαγηνη

saginae

sagenæ

to a dragnet

ܠܡܨܝܕܬܐ

to a dragnet

σαγήνῃ

to a dragnet

—

βληθείσῃ

having been cast

βληθειση

missae

missæ

having been cast

—

βληθείσῃ

having been cast

—

εἰς

into

εις

into

ܕܢܦܠܬ

into

εἰς

into

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

θάλασσαν

sea

θαλασσαν

mari

mare

sea

ܒܝܡܐ

sea

θάλασσαν

sea

—

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

—

ἐκ

εκ

ܟܠ

ἐκ

—

παντὸς

every

παντος

omni

every

—

παντὸς

every

—

γένους

kind

γενους

genere

genere piscium

kind of fish

ܓܢܤ

kind

γένους

kind

—

συναγαγούσῃ,

having gathered together,

συναγαγουση

congreganti

gathering

ܟܢܫܬ

having gathered together,

συναγαγούσῃ

having gathered together,

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:47

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:47

Translation Lineage