The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ην | which | Quam | Which | — | | | fuerit | — | — | ἥν | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩϩ | fill | οτε | when | cum | when | οτε | | | cum | ܘܟܕ | And when it | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | επληρωθη | it was filled | impleta | filled | — | | | eam | ܡܠܬ | was full, they | ἐπληρώθη | it was filled | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | it was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αναβιβασαντες | having drawn up | educentes | out | — | | | ad | ܐܤܩܘܗ | the shores of | ἀναβιβάσαντες | having drawn up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | on | secus | by | — | | | educent | ܠܤܦܪܝ | drew it to | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | miserunt | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αγιαλον | shore | littus | the shore | — | | | et | ܝܡܐ | the sea; | αἰγιαλόν | shore | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܘܝܬܒܘ | and they sat | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθισαντες | having sat down | sedentes | sitting | — | | | litus | — | — | καθίσαντες | having sat down | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | συνελεξαν | they collected | elegerunt | out | — | | | sedentes | ܓܒܝܘ | down and culled | συνέλεξαν | they collected | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | collegerunt | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱⲧϥ | circumference | καλα | good | bonos | the good | — | | | meliora | ܘܛܒܐ | good | καλὰ | good | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | our | εις | into | in | into | — | | | in | ܐܪܡܝܘ | they put into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ | — | αγγη | vessels, | vasa | vessels | — | | | inpleta | ܒܡܐܢܐ | vessels, and the | ἀγγεῖα | small vessels | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | malos | the bad | — | | | autem | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | autem | but | δε | | | uasis | — | — | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ | day | σαπρα | bad | — | — | σαπρα | | | mala | ܘܒܝܫܐ | over: and the | σαπρὰ | bad | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | εξω | out | foras | forth | εξω | | | autem | ܠܒܪ | away. | ἔξω | out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εβαλον | they cast. | miserunt | they cast | — | | | foris | ܫܕܘ | bad they cast | ἔβαλον | they cast. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||