The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | So | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εσται | will it be | erit | shall it be | — | | | erit | ܢܗܘܐ | will it | ἔσται | will it be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | εν | in | in | at | εν | | | in | ܒܫܘܠܡܗ | in the end | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | saeculi | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | end | συντελεια | consummation | consummatione | — | συντελεια | | | consummatione | — | — | συντελείᾳ | consummation | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ | age | αιωνος | age; | sæculi | of the world | — | | | — | ܕܥܠܡܐ | of the world. | αἰῶνος | age; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εξελευσονται | will go out | exibunt | — | εξελευσονται | | | exient | ܢܦܩܘܢ | be | ἐξελεύσονται | will go out | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελοι | angels | angeli | The angels | — | | | angeli | ܡܠܐܟܐ | The angels | ἄγγελοι | angels | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | et | and | και | | | et | ܒܝܫܐ | and will sever | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲏⲩ | come | αφοριουσιν | will separate | separabunt | shall separate | αφοριουσιν | | | — | ܘܢܦܪܫܘܢ | will go forth, | ἀφοριοῦσιν | will separate | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πονηρους | evil | malos | the wicked | πονηρους | | | malos | — | — | πονηροὺς | evil | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲱⲣϫ | divide | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܡܢ | the wicked from | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μεσου | [the] midst | medio | — | μεσου | | | medio | ܒܝܢܝ | among | μέσου | the midst | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | segregabunt | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | δικαιων | righteous | justorum | the just | δικαιων | | | iustorum | ܙܕܝܩܐ | the just; | δικαίων | righteous | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||