Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οὕτως	Thus	ουτως	\|	sic	Sic	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
		—	ἔσται	will it be	—	\|	erit	erit	will it be	ܢܗܘܐ	will it be	ἔσται	will it be
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܘܠܡܗ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	saeculi	—	—	—	—	τῇ	the
		—	συντελείᾳ	consummation	συντελεια	\|	consummatione	consummatione	consummation	—	—	συντελείᾳ	consummation
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	αἰῶνος·	age;	—	\|	—	sæculi	age;	ܕܥܠܡܐ	age;	αἰῶνος	age;
		—	ἐξελεύσονται	will go out	εξελευσονται	\|	exient	exibunt	will go out	ܢܦܩܘܢ	will go out	ἐξελεύσονται	will go out
		—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ἄγγελοι	angels	—	\|	angeli	angeli	angels	ܡܠܐܟܐ	angels	ἄγγελοι	angels
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܪܫܘܢ	and	καὶ	and
		—	ἀφοριοῦσιν	will separate	αφοριουσιν	\|	—	separabunt	will separate	ܒܝܫܐ	will separate	ἀφοριοῦσιν	will separate
		—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πονηροὺς	evil	πονηρους	\|	malos	malos	evil	—	—	πονηροὺς	evil
		—	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
		—	μέσου	the midst	μεσου	\|	medio	medio	the midst	ܒܝܢܝ	the midst	μέσου	the midst
		—	τῶν	of the	των	\|	segregabunt	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	δικαίων	righteous	δικαιων	\|	iustorum	justorum	righteous	ܙܕܝܩܐ	righteous	δικαίων	righteous
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	οὕτως	Thus	ουτως	\|	sic	Sic	Thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
	—	ἔσται	will it be	—	\|	erit	erit	will it be	ܢܗܘܐ	will it be	ἔσται	will it be
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܘܠܡܗ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	saeculi	—	—	—	—	τῇ	the
	—	συντελείᾳ	consummation	συντελεια	\|	consummatione	consummatione	consummation	—	—	συντελείᾳ	consummation
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	αἰῶνος·	age;	—	\|	—	sæculi	age;	ܕܥܠܡܐ	age;	αἰῶνος	age;
	—	ἐξελεύσονται	will go out	εξελευσονται	\|	exient	exibunt	will go out	ܢܦܩܘܢ	will go out	ἐξελεύσονται	will go out
	—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ἄγγελοι	angels	—	\|	angeli	angeli	angels	ܡܠܐܟܐ	angels	ἄγγελοι	angels
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܦܪܫܘܢ	and	καὶ	and
	—	ἀφοριοῦσιν	will separate	αφοριουσιν	\|	—	separabunt	will separate	ܒܝܫܐ	will separate	ἀφοριοῦσιν	will separate
	—	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	πονηροὺς	evil	πονηρους	\|	malos	malos	evil	—	—	πονηροὺς	evil
	—	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	ܡܢ	from	ἐκ	from
	—	μέσου	the midst	μεσου	\|	medio	medio	the midst	ܒܝܢܝ	the midst	μέσου	the midst
	—	τῶν	of the	των	\|	segregabunt	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	δικαίων	righteous	δικαιων	\|	iustorum	justorum	righteous	ܙܕܝܩܐ	righteous	δικαίων	righteous
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οὕτως

Thus

ουτως

sic

Sic

Thus

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

—

ἔσται

will it be

—

erit

will it be

ܢܗܘܐ

will it be

ἔσται

will it be

—

ἐν

εν

ܒܫܘܠܡܗ

ἐν

—

τῇ

the

τη

saeculi

—

τῇ

the

—

συντελείᾳ

consummation

συντελεια

consummatione

consummation

—

συντελείᾳ

consummation

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

αἰῶνος·

age;

—

sæculi

age;

ܕܥܠܡܐ

age;

αἰῶνος

age;

—

ἐξελεύσονται

will go out

εξελευσονται

exient

exibunt

will go out

ܢܦܩܘܢ

will go out

ἐξελεύσονται

will go out

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

ἄγγελοι

angels

—

angeli

angels

ܡܠܐܟܐ

angels

ἄγγελοι

angels

—

καὶ

and

και

and

ܘܢܦܪܫܘܢ

and

καὶ

and

—

ἀφοριοῦσιν

will separate

αφοριουσιν

—

separabunt

will separate

ܒܝܫܐ

will separate

ἀφοριοῦσιν

will separate

—

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

—

πονηροὺς

evil

πονηρους

malos

evil

—

πονηροὺς

evil

—

ἐκ

from

εκ

from

ܡܢ

from

ἐκ

from

—

μέσου

the midst

μεσου

medio

the midst

ܒܝܢܝ

the midst

μέσου

the midst

—

τῶν

of the

των

segregabunt

—

τῶν

of the

—

δικαίων

righteous

δικαιων

iustorum

justorum

righteous

ܙܕܝܩܐ

righteous

δικαίων

righteous

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:49

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:49

Translation Lineage