The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | hominis | ܗܘ | And he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answer | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | autem | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | illis | to them | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The [One] | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The One | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | σπειρων | sowing | Qui | that | σπειρων | | | qui | ܠܗܘܢ | to them: | σπείρων | sowing | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | seminat | soweth | το | | | — | ܗܘ | He that | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܙܪܥ | soweth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟ | plant | καλον | good | bonum | the good | καλον | | | seminat | ܛܒܐ | the good | καλὸν | good | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ | seed | σπερμα | seed | semen | seed | σπερμα | | | bonum | ܙܪܥܐ | seed, | σπέρμα | seed | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | εστιν | is | est | is | εστιν | | | semen | ܐܝܬܘܗܝ | is | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | est | ܒܪܗ | the Son of | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dixit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man; | hominis | of man | ανθρωπου | | | filius | ܕܐܢܫܐ | God. | ἀνθρώπου | of Man; | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||