John 13:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  8. r7 · extantτιwhy [TAGNT]
  9. r8 · extantουnot [TAGNT]
  10. r9 · extantδυναμεam I able [TAGNT]
  11. r10 · extantσοιYou [TAGNT]
  12. r11 · extantακολουθησεto follow [TAGNT]
  13. r12 · extantαρτιpresently? [TAGNT]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · extantτηνThe [TAGNT]
  17. r14 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  18. r15 · extantμουof mine [TAGNT]
  19. r16 · extantυπερfor [TAGNT]
  20. r17 · extantσουYou [TAGNT]
  21. r18 · extantθησωI will lay down. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  8. r7 · textⲛϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧput, place, add [Crum]
  9. r8 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  12. r11 · textϯⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  18. r15 · textϩⲁⲣⲟⲕunder, in, at [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · textδιαbecause of [TAGNT]
  8. r7 · textτιwhy [TAGNT]
  9. r8 · textουnot [TAGNT]
  10. r9 · textδυναμαιam I able [TAGNT]
  11. r10 · textσοιYou [TAGNT]
  12. r11 · textακολουθεινI accompany, attend, follow [Lexical]
  13. r12 · textαρτιpresently? [TAGNT]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · textτηνThe [TAGNT]
  17. r14 · textψυχηνlife [TAGNT]
  18. r15 · textμουof mine [TAGNT]
  19. r16 · textυπερfor [TAGNT]
  20. r17 · textσουYou [TAGNT]
  21. r18 · textθησωI will lay down. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειPeter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπετροςLord, [Anderson]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textδια—
  8. r7 · textτιwhy can [Anderson]
  9. r8 · textουI not [Anderson]
  10. r9 · textδυναμε—
  11. r10 · textσοιfollow [Anderson]
  12. r11 · textακολουθησαιthee now? I [Anderson]
  13. r12 · textαρτι—
  14. s01-43013037-11 · textυπερwill [Anderson]
  15. s01-43013037-12 · textσου—
  16. r13 · textτην—
  17. r14 · textψυχην—
  18. r15 · textμουlay down my [Anderson]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textθησωlife for thee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textδυναμαι—
  11. r10 · textσοι—
  12. r11 · textακολουθησαι—
  13. r12 · textαρτι—
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · textτην—
  17. r14 · textψυχην—
  18. r15 · textμου—
  19. r16 · textϋπερ—
  20. r17 · textσου—
  21. r18 · textθησω—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textquare—
  7. r6 · textdme—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textpossum—
  10. r9 · textte—
  11. r10 · textsequi—
  12. r11 · textmodo—
  13. r12 · textanimam—
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textnunc—
  18. r15 · textmeam—
  19. r16 · textpro—
  20. r17 · textte—
  21. r18 · textponam—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textQuareWhy [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textpossum—
  10. r9 · texttethee [DouayRheims]
  11. r10 · textsequifollow [DouayRheims]
  12. r11 · textmodonow [DouayRheims]
  13. r12 · textanimamlife [DouayRheims]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textmeammy [DouayRheims]
  19. r16 · textprofor [DouayRheims]
  20. r17 · texttethee [DouayRheims]
  21. r18 · textponam—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  6. r5 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܡܢܐwhy can [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r9 · textܡܫܟܚI [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܬܐcome [Murdock]
  13. r12 · textܒܬܪܟafter thee? [Murdock]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܗܫܐlife [Murdock]
  18. r15 · textܢܦܫܝlay down [Murdock]
  19. r16 · textܚܠܦܝܟfor thee. [Murdock]
  20. r17 · textܤܐܡwould [Murdock]
  21. r18 · textܐܢܐmy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  4. r4 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  5. peshitta-john-13-37-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  7. r6 · textτίwhy [TAGNT]
  8. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r8 · textδύναμαίam I able [TAGNT]
  10. r9 · textσοιYou [TAGNT]
  11. r10 · textἀκολουθῆσαιto follow [TAGNT]
  12. r11 · textἄρτιpresently? [TAGNT]
  13. r12 · textΤὴνThe [TAGNT]
  14. s01-43013037-11 · empty——
  15. s01-43013037-12 · empty——
  16. r13 · textψυχήνlife [TAGNT]
  17. r14 · textμουI/we [System]
  18. r15 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  19. r16 · textσοῦYou [TAGNT]
  20. r17 · textθήσωI will lay down. [TAGNT]
  21. r18 · empty——