The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
σιμων P66 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P66 | Peter; | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter; | ||||||
κε P66 | Lord, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
που P66 | where | ⲉⲕⲛⲁ | my | που | where | quo | whither | που | | | ubi | ܠܐܝܟܐ | whither | ποῦ | where | ||||||
υπαγεισ P66 | go You? | ⲉⲧⲱⲛ | to | υπαγεις | go You? | vadis | — | ϋπαγεις | | | badis | ܐܙܠ | goest | ὑπάγεις | go You? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou? | — | — | ||||||
απεκριθη P66 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | dicit | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτω P66 | to him | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | Jesus | Jesus | αυτω | | | ihs | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | ubi | ܝܫܘܥ | Jesus | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | ις | Jesus; | Quo | Whither | — | | | tu | ܘܐܡܪ | and said | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
οπου P66 | Where | ⲁⲛⲟⲕ | I | οπου | Where | — | — | οπου | | | — | ܠܗ | to him: | Ὅπου | Where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπαγω P66 | I go | ⲉϯⲛⲁ | if [verbal prefix of the conditional] | υπαγω | I go | ego | I | ϋπαγω | | | ego | ܠܐܝܟܐ | Whither | ὑπάγω | I go | ||||||
ου P66 | not | ⲃⲱⲕ | go | ου | not | vado | go | ου | | | uado | ܕܐܙܠ | go, | οὐ | not | ||||||
δυνασαι P66 | you are able | ⲉⲣⲟϥ | to | δυνασαι | you are able | non | not | δυνασαι | | | non | ܐܢܐ | I | δύνασαί | you are able | ||||||
μοι P66 | Me | ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕ | know | μοι | Me | potes | — | μοι | | | potes | ܠܐ | not | μοι | I/we | ||||||
νυν P66 | now | ⲛⲥⲱⲓ | behind | νυν | now | me | me | — | | | me | ܡܫܟܚ | at | νῦν | now | ||||||
ακολουθησαι P66 | to follow; | ⲁⲛ | great one | ακολουθησαι | to follow; | modo | now | ακολουθησαι | | | modo | ܐܢܬ | thou canst | ἀκολουθῆσαι | to follow; | ||||||
ακολουθησισ P66 | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ακολουθησεις | you will follow | sequi | follow | — | | | sequi | ܗܫܐ | now | ὕστερον | later | ||||||
δε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | sequeris | follow | — | | | sequeris | ܕܬܐܬܐ | come | δὲ | then | ||||||
υστερον P66 | — | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | υστερον | afterward | autem | but | υστερον | | | autem | ܒܬܪܝ | after me; | ἀκολουθήσεις | to follow | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | omitted | — | postea | — | μοι | | | postero | ܠܚܪܬܐ | thou wilt | μοι | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | ܕܝܢ | but | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܐܬܐ | last come. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied