The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 | By | ϩⲙⲡⲁⲓ | in | εν | By | In | for | εν | | | in | ܢܕܥ | know that | Ἐν | By | ||||||
τουτω P66 | this | ⲟⲩⲟⲛ | someone | τουτω | this | hoc | this | τουτω | | | hoc | ܒܗܕܐ | this | τούτῳ | this | ||||||
γνωσονται P66 | will know | ⲛⲓⲙ | who? | γνωσονται | will know | cognoscent | — | γνωσονται | | | enim | ܐܢܫ | will | γνώσονται | will know | ||||||
παντεσ P66 | all | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠ | every | πάντες | all | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οτι | that | quia | that | οτι | | | scient | ܕܬܠܡܝܕܝ | my disciples, | ὅτι | that | ||||||
εμου P66 | to Me | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲉ | love | εμοι | to Me | discipuli | disciples | εμοι | | | discipuli | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐμοὶ | mine | ||||||
εσται P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαθηται P66 | disciples | ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | μαθηται | disciples | mei | my | μαθηται | | | mei | — | — | μαθηταί | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | εστε | you are, | estis | you are | εστε | | | estis | — | — | ἐστε | you are, | ||||||
εαν P66 | if | — | — | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if ye | ἐὰν | if | ||||||
αγαπην P66 | love | — | — | αγαπην | love | dilectionem | love | αγαπην | | | dilictionem | ܚܘܒܐ | have love | ἀγάπην | love | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | are | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܟܘܢ | By | — | — | ||||||
εχηται P66 | you shall have | — | — | εχητε | you shall have | habueritis | you have | εχητε | | | habeatis | ܚܕ | one | ἔχητε | you shall have | ||||||
εν P66 | among | — | — | εν | among | ad | By | εν | | | — | ܠܘܬ | for | ἐν | among | ||||||
αλληλοισ P66 | one another. | — | — | αλληλοις | one another. | invicem | another | αλληλοις | | | in | ܚܕ | each other. | ἀλλήλοις | one another. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||