The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εντολην P66 | A commandment | ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολην | A commandment | Mandatum | commandment | εντολην | | | mandatum | ܦܘܩܕܢܐ | commandment | Ἐντολὴν | A commandment | ||||||
καινην P66 | new | ⲡⲗⲏⲛ | but | καινην | new | novum | A new | καινην | | | nouum | ܚܕܬܐ | A new | καινὴν | new | ||||||
διδωμι P66 | I give | ϯϯ | give | διδωμι | I give | do | I give | διδωμι | | | do | ܝܗܒ | give | δίδωμι | I give | ||||||
υμιν P66 | to you | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
ινα P66 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | ινα | that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܠܟܘܢ | to you, | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܝܬܘܢ | ye be | — | — | ||||||
αγαπατε P66 | you may love | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αγαπατε | you may love | diligatis | you love | αγαπατε | | | diligatis | ܡܚܒܝܢ | that | ἀγαπᾶτε | you may love | ||||||
αλληλουσ P66 | one another, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ | love | αλληλους | one another, | invicem | another | αλληλους | | | inuicem | — | — | ἀλλήλους | one another, | ||||||
καθωσ P66 | even as | ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܚܕ | affectionate | καθὼς | even as | ||||||
εγω P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηγαπησα P66 | I have loved | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ηγαπησα | I have loved | dilexi | I have loved | ηγαπησα | | | dilexi | ܠܚܕ | each other. | ἠγάπησα | I have loved | ||||||
υμασ P66 | you | ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ | love | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܝܟܢܐ | As | ὑμᾶς | you | ||||||
ινα P66 | so | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ινα | so | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܐܢܐ | I | ἵνα | so | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܒܬܟܘܢ | have loved | — | — | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 | you yourselves | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | you, do ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲧⲛ | self | αγαπατε | may love | diligatis | love | — | | | diligatis | ܬܚܒܘܢ | love | ἀγαπᾶτε | may love | ||||||
αλληλουσ P66 | one another. | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ | love | αλληλους | one another. | invicem | another | αλληλους | | | inuicem | — | — | ἀλλήλους | one another. | ||||||
αγαπαται P66 | — | ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕ | one another. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܕ | to | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||