Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τεκνιαP66		Little children,	τεκνία,	Little children,	τεκνεια	\|	filioli	Filioli	Little children,	ܒܢܝ	Little children,	Τεκνία	Little children,
ετιP66		yet	ἔτι	yet	ετι	\|	adhuc	adhuc	yet	ܩܠܝܠ	yet	ἔτι	yet
μικρονP66		a little while	μικρὸν	a little while	—	\|	pusillum	modicum	a little while	ܐܚܪܝܢ	a little while	μικρὸν	a little while
μεθP66		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	uobiscum	vobiscum	with	ܥܡܟܘܢ	with	μεθ’	with
υμωνP66		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	sum	sum	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
ειμιP66		I am.	εἰμι.	I am.	ειμι	\|	—	Quæretis	I am.	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	I am.	εἰμι	I am.
ζητησεταιP66		You will seek	ζητήσετέ	You will seek	ζητησετε	\|	—	—	—	ܘܐܝܟܢܐ	You will seek	Ζητήσετέ	You will seek
μεP66		Me,	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܕܐܡܪܬ	Me,	με	Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܝܗܘܕܝܐ	and	καὶ	and
καθωσP66		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܕܠܐܝܟܐ	even as	καθὼς	even as
ειπονP66		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	ܕܐܢܐ	I said	εἶπον	I said
τοισP66		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	quaeretis	—	—	—	—	τοῖς	to the
ιουδαιοισP66		Jews	Ἰουδαίοις	Jews	ϊουδαιοις	\|	iudaeis	Judæis	Jews	—	—	Ἰουδαίοις	Jews
οπουP66		that	ὅτι	that	—	\|	—	quo	that	ܐܙܠ	that	ὅτι	that
υπαγωP66		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	ego	ego	Where	ܐܢܐ	Where	Ὅπου	Where
υμισP66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	uado	vado	I myself	ܐܢܬܘܢ	I myself	ὑπάγω	I myself
ουP66		go	ὑπάγω,	go	ϋπαγω	\|	uos	vos	go	ܠܐ	go	ἐγώ	go
δυνασθαιP66		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	non	non	you yourselves	ܡܫܟܚܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ελθεινP66		not	οὐ	not	ου	\|	ubi	—	—	ܐܢܬܘܢ	not	οὐ	not
καιP66		are able	δύνασθε	are able	—	\|	potestis	potestis	are able	ܠܡܐܬܐ	are able	δύνασθε	are able
υμεινP66		to come,	ἐλθεῖν,	to come,	ελθειν	\|	uenire	venire	to come,	ܘܐܦ	to come,	ἐλθεῖν	to come,
λεγωP66		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܠܟܘܢ	also	καὶ	also
πληνP66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
αρτιP66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
ἄρτι.¶P66		now.	ἄρτι.¶	now.	αρτι	\|	modo	modo	now.	ܗܫܐ	now.	ἄρτι	now.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τεκνιαP66		Little children,	τεκνία,	Little children,	τεκνεια	\|	filioli	Filioli	Little children,	ܒܢܝ	Little children,	Τεκνία	Little children,
ετιP66		yet	ἔτι	yet	ετι	\|	adhuc	adhuc	yet	ܩܠܝܠ	yet	ἔτι	yet
μικρονP66		a little while	μικρὸν	a little while	—	\|	pusillum	modicum	a little while	ܐܚܪܝܢ	a little while	μικρὸν	a little while
μεθP66		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	uobiscum	vobiscum	with	ܥܡܟܘܢ	with	μεθ’	with
υμωνP66		you	ὑμῶν	you	υμων	\|	sum	sum	you	ܐܢܐ	you	ὑμῶν	you
ειμιP66		I am.	εἰμι.	I am.	ειμι	\|	—	Quæretis	I am.	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	I am.	εἰμι	I am.
ζητησεταιP66		You will seek	ζητήσετέ	You will seek	ζητησετε	\|	—	—	—	ܘܐܝܟܢܐ	You will seek	Ζητήσετέ	You will seek
μεP66		Me,	με,	Me,	με	\|	me	me	Me,	ܕܐܡܪܬ	Me,	με	Me,
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܝܗܘܕܝܐ	and	καὶ	and
καθωσP66		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܕܠܐܝܟܐ	even as	καθὼς	even as
ειπονP66		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	ܕܐܢܐ	I said	εἶπον	I said
τοισP66		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	quaeretis	—	—	—	—	τοῖς	to the
ιουδαιοισP66		Jews	Ἰουδαίοις	Jews	ϊουδαιοις	\|	iudaeis	Judæis	Jews	—	—	Ἰουδαίοις	Jews
οπουP66		that	ὅτι	that	—	\|	—	quo	that	ܐܙܠ	that	ὅτι	that
υπαγωP66		Where	ὅπου	Where	οπου	\|	ego	ego	Where	ܐܢܐ	Where	Ὅπου	Where
υμισP66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	uado	vado	I myself	ܐܢܬܘܢ	I myself	ὑπάγω	I myself
ουP66		go	ὑπάγω,	go	ϋπαγω	\|	uos	vos	go	ܠܐ	go	ἐγώ	go
δυνασθαιP66		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	non	non	you yourselves	ܡܫܟܚܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ελθεινP66		not	οὐ	not	ου	\|	ubi	—	—	ܐܢܬܘܢ	not	οὐ	not
καιP66		are able	δύνασθε	are able	—	\|	potestis	potestis	are able	ܠܡܐܬܐ	are able	δύνασθε	are able
υμεινP66		to come,	ἐλθεῖν,	to come,	ελθειν	\|	uenire	venire	to come,	ܘܐܦ	to come,	ἐλθεῖν	to come,
λεγωP66		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܠܟܘܢ	also	καὶ	also
πληνP66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
αρτιP66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
ἄρτι.¶P66		now.	ἄρτι.¶	now.	αρτι	\|	modo	modo	now.	ܗܫܐ	now.	ἄρτι	now.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τεκνιαP66

Little children,

τεκνία,

Little children,

τεκνεια

filioli

Filioli

Little children,

ܒܢܝ

Little children,

Τεκνία

Little children,

ετιP66

yet

ἔτι

yet

ετι

adhuc

yet

ܩܠܝܠ

yet

ἔτι

yet

μικρονP66

a little while

μικρὸν

a little while

—

pusillum

modicum

a little while

ܐܚܪܝܢ

a little while

μικρὸν

a little while

μεθP66

with

μεθ᾽

with

μεθ

uobiscum

vobiscum

with

ܥܡܟܘܢ

with

μεθ’

with

υμωνP66

you

ὑμῶν

you

υμων

sum

you

ܐܢܐ

you

ὑμῶν

you

ειμιP66

I am.

εἰμι.

I am.

ειμι

—

Quæretis

I am.

ܘܬܒܥܘܢܢܝ

I am.

εἰμι

I am.

ζητησεταιP66

You will seek

ζητήσετέ

You will seek

ζητησετε

—

ܘܐܝܟܢܐ

You will seek

Ζητήσετέ

You will seek

μεP66

Me,

με,

Me,

με

Me,

ܕܐܡܪܬ

Me,

με

Me,

καιP66

and

καὶ

and

και

and

ܠܝܗܘܕܝܐ

and

καὶ

and

καθωσP66

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

even as

ܕܠܐܝܟܐ

even as

καθὼς

even as

ειπονP66

I said

εἶπον

I said

ειπον

dixi

I said

ܕܐܢܐ

I said

εἶπον

I said

τοισP66

to the

τοῖς

to the

τοις

quaeretis

—

τοῖς

to the

ιουδαιοισP66

Jews

Ἰουδαίοις

Jews

ϊουδαιοις

iudaeis

Judæis

Jews

—

Ἰουδαίοις

Jews

οπουP66

that

ὅτι

that

—

quo

that

ܐܙܠ

that

ὅτι

that

υπαγωP66

Where

ὅπου

Where

οπου

ego

Where

ܐܢܐ

Where

Ὅπου

Where

υμισP66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

uado

vado

I myself

ܐܢܬܘܢ

I myself

ὑπάγω

I myself

ουP66

ὑπάγω,

ϋπαγω

uos

vos

ܠܐ

ἐγώ

δυνασθαιP66

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

non

you yourselves

ܡܫܟܚܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ελθεινP66

not

οὐ

not

ου

ubi

—

ܐܢܬܘܢ

not

οὐ

not

καιP66

are able

δύνασθε

are able

—

potestis

are able

ܠܡܐܬܐ

are able

δύνασθε

are able

υμεινP66

to come,

ἐλθεῖν,

to come,

ελθειν

uenire

venire

to come,

ܘܐܦ

to come,

ἐλθεῖν

to come,

λεγωP66

also

καὶ

also

και

also

ܠܟܘܢ

also

καὶ

also

πληνP66

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܡܪ

to you

ὑμῖν

to you

αρτιP66

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܢܐ

I say

λέγω

I say

ἄρτι.¶P66

now.

ἄρτι.¶

now.

αρτι

modo

now.

ܗܫܐ

now.

ἄρτι

now.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 13:33

Translation Lineage

Urevangelium

John 13:33

Translation Lineage