The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τεκνια P66 | Little children, | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ | son | τεκνια | Little children, | Filioli | Little | τεκνεια | | | filioli | ܒܢܝ | My children, | Τεκνία | Little children, | ||||||
ετι P66 | yet | ⲉⲧⲓ | still | ετι | yet | adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܩܠܝܠ | a | ἔτι | yet | ||||||
μικρον P66 | a little while | ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | μεικρον | a little while | modicum | a little | — | | | pusillum | ܐܚܪܝܢ | little | μικρὸν | a little while | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μεθ P66 | with | ⲡⲉϯ | give | μεθ | with | vobiscum | — | μεθ | | | uobiscum | ܥܡܟܘܢ | with | μεθ | with | ||||||
υμων P66 | you | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | υμων | you | sum | I am | υμων | | | sum | ܐܢܐ | I | ὑμῶν | you | ||||||
ειμι P66 | I am. | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | ειμι | I am. | Quæretis | You shall seek | ειμι | | | — | ܘܬܒܥܘܢܢܝ | will seek | εἰμι | I am. | ||||||
ζητησεται P66 | You will seek | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | ζητησετε | You will seek | — | — | ζητησετε | | | — | ܘܐܝܟܢܐ | and, as | Ζητήσετέ | You will seek | ||||||
με P66 | Me, | ⲁⲩⲱ | and | με | Me, | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
καθωσ P66 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | — | — | καθὼς | even as | ||||||
ειπον P66 | I said | ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ειπον | I said | dixi | I said | ειπον | | | dixi | ܕܐܡܪܬ | said | εἶπον | I said | ||||||
τοισ P66 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | quaeretis | — | — | τοῖς | to the | ||||||
ιουδαιοισ P66 | Jews | ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιοις | Jews | Judæis | to the Jews | ϊουδαιοις | | | iudaeis | ܠܝܗܘܕܝܐ | the Jews, | Ἰουδαίοις | Jews | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܐܝܟܐ | longer | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | for me; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | οτι | that | quo | Whither | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | you; and ye | ὅτι | that | ||||||
οπου P66 | Where | ⲁⲛⲟⲕ | I | οπου | Where | ego | I | οπου | | | ego | — | — | Ὅπου | Where | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | give | εγω | I myself | vado | go | εγω | | | uado | ܐܙܠ | I go | ὑπάγω | go | ||||||
υπαγω P66 | go | ⲉⲣⲟϥ | to | υπαγω | go | vos | you | ϋπαγω | | | uos | ܠܐ | am | ἐγώ | I/we | ||||||
υμισ P66 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | non | — | ϋμεις | | | non | ܡܫܟܚܝܢ | to | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ου P66 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ | — | ου | not | — | — | ου | | | ubi | ܐܢܬܘܢ | ye cannot | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δυνασθαι P66 | — | ⲁⲛ | great one | δυνασθε | are able | potestis | — | — | | | potestis | ܘܐܦ | Whither | δύνασθε | are able | ||||||
ελθειν P66 | to come, | ⲉⲣⲟϥ | to | ελθειν | to come, | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | come, so | ἐλθεῖν | to come, | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܠܟܘܢ | to you. | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμειν P66 | — | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
λεγω P66 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
πλην P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρτι P66 | now. | ⲛⲏⲧⲛ | my | αρτι | now. | modo | now | αρτι | | | modo | ܗܫܐ | now | ἄρτι | now. | ||||||
| — | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||