Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 13:33

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ϯϩⲧⲏⲧⲛ		give	βλεπετε		do take heed,	Videte		ye heed	—	\|	uidete	ܚܙܘ		heed,	Βλέπετε		do take heed,
lost		—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ		be awake	αγρυπνειτε		do watch	vigilate		watch	αγρυπνιτε	\|	uigilate	ܐܬܬܥܝܪܘ		watch,	ἀγρυπνεῖτε		do watch
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	omitted		—	et		and	—	\|	ergo	ܘܨܠܘ		Take	καὶ		and
lost		—	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ		pray	omitted		—	orate		pray	—	\|	—	ܠܐ		and pray;	προσεύχεσθε		do pray;
lost		—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ		know	ουκ		not	—		—	ουκ	\|	—	ܓܝܪ		for	οὐκ		not
lost		—	ⲁⲛ		great one	οιδατε		you know	nescitis		—	οιδατε	\|	nescitis	ܝܕܥܝܢ		know	οἴδατε		you know
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γαρ		for	enim		For	γαρ	\|	enim	ܐܢܬܘܢ		ye	γὰρ		for
lost		—	ϫⲉⲁϣ		spathe	ποτε		when	quando		when	ποτε	\|	quando	ܐܡܬܝ		not when	πότε		when
lost		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	—	ܗܘ		is.	ὁ		the
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	καιρος		time	tempus		the time	καιρος	\|	tempus	ܙܒܢܐ		the time	καιρός		time
lost		—	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ		time	εστιν		is.	sit		is	—	\|	sit	—		—	ἐστιν		is.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources