The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | [It is] like | Sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as | Ὡς | It is like | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man, who | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | it is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | to go on a journey | αποδημος | going on a journey | qui | who | — | | | data | ܕܚܙܩ | a journey, | ἀπόδημος | going on a journey | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ | place | αφεις | having left | peregre | — | αφεις | | | peregre | — | — | ἀφεὶς | having left | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οικιαν | house | profectus | — | οικειαν | | | profectus | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | εαυτου | of him | reliquit | left | αυτου | | | relinquat | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | domum | house | και | | | domum | ܘܫܒܩ | a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | δους | having given | suam | his | δους | | | suam | ܒܝܬܗ | and left his | δοὺς | having given | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | δουλοις | servants | et | and | δουλοις | | | et | ܘܝܗܒ | home; and he | δούλοις | servants | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | εαυτου | of him | dedit | gave | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | ostiario | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority, | servis | — | εξουσιαν | | | seruis | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίαν | authority, | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥϯ | give | omitted | — | suis | to his | — | | | suis | ܠܥܒܕܘܗܝ | to his servants, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εκαστω | to each one | potestatem | — | εκαστω | | | potestate | ܘܠܐܢܫ | took | ἑκάστῳ | to each one | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ | send | εργον | work | cujusque | — | εργον | | | cuiusque | ܐܢܫ | and to each | ἔργον | work | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | operis | work | αυτου | | | operis | ܥܒܕܗ | his service; | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܘܠܬܪܥܐ | gave | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θυρωρω | doorkeeper | janitori | the porter | — | | | — | — | — | θυρωρῷ | doorkeeper | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ | porter | ενετειλατο | he commanded | præcepit | commanded | ενετειλατο | | | praecepit | ܦܩܕ | and he commanded | ἐνετείλατο | he commanded | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܕܢܗܘܐ | be watchful. | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | γρηγορη | he may keep watch. | vigilet | watch | γρηγορη | | | uigilaret | ܥܝܪ | the porter to | γρηγορῇ | he may keep watch. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||