The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | these | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | these | Ταῦτα | These things | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παντα | all | omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | All | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ελαλησεν | spoke | locutus | spoke | — | | | locutus | ܡܠܠ | things | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | ο | <the> | est | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus discoursed | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܦܠܐܬܐ | to | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parabolis | ܠܟܢܫܐ | the multitude | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | ad | to | τοις | | | est | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οχλοις | crowds | turbas | the multitudes | οχλοις | | | turbis | — | — | ὄχλοις | crowds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܠܐ | similitudes; and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ | say | χωρις | without | sine | without | χωρις | | | sine | ܦܠܐܬܐ | without similitudes | χωρὶς | without | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολης | a parable | parabolis | parables | παραβολης | | | parabola | — | — | παραβολῆς | a parable | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ουδεν | no [thing] | non | not | — | | | non | ܠܐ | not discourse | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ελαλει | He was speaking | loquebatur | he did speak | ελαλει | | | loquebatur | ܡܡܠܠ | he did | ἐλάλει | He was speaking | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | in | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them, | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܥܡܗܘܢ | with them. | αὐτοῖς | to them, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied