Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἄλλην	Another	αλλην	\|	aliam	Aliam	Another	ܐܚܪܢܐ	Another	Ἄλλην	Another
		—	παραβολὴν	parable	παραβολην	\|	parabolam	parabolam	parable	ܡܬܠܐ	parable	παραβολὴν	parable
		—	ἐλάλησεν	spoke He	—	\|	caelorum	locutus est	spoke	ܐܡܪ	spoke He	ἐλάλησεν	spoke He
		—	αὐτοῖς·	to them:	—	\|	—	eis	to them	—	—	αὐτοῖς	to them:
		—	ὁμοία	Like	ομοια	\|	simile	Simile	like	ܠܗܘܢ	Like	Ὁμοία	Like
		—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܡܝܐ	is	ἐστὶν	is
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
		—	τῶν	of the	των	\|	mensuras	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	of heavens	ܕܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
		—	ζύμῃ,	to leaven,	ζυμη	\|	fermento	fermento	leaven	ܠܚܡܝܪܐ	to leaven,	ζύμῃ	to leaven,
		—	ἣν	which	ην	\|	quod	quod	which	ܗܘ	which	ἣν	which
		—	λαβοῦσα	having taken	λαβουσα	\|	accipiens	acceptum	having taken	—	—	λαβοῦσα	having taken
		—	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	woman	ܕܫܩܠܬ	a woman	γυνὴ	a woman
		—	ἐνέκρυψεν	hid	ενεκρυψεν	\|	abscondit	abscondit	hid	ܐܢܬܬܐ	hid	ἔκρυψεν	hid
		—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܛܡܪܬ	in	εἰς	in
		—	ἀλεύρου	of flour	αλευρου	\|	farinam	farinæ	of flour	ܒܬܠܬ	of flour	ἀλεύρου	of flour
		—	σάτα	measures	σατα	\|	tres	satis	measures	ܤܐܝܢ	measures	σάτα	measures
		—	τρία	three	τρεια	\|	—	tribus	three	ܕܩܡܚܐ	three	τρία	three
		—	ἕως	until	εως	\|	donec	donec	until	—	—	ἕως	until
		—	οὗ	of it	ου	\|	—	—	—	ܥܕܡܐ	of it	οὗ	of it
		—	ἐζυμώθη	was leavened	εζυμωθη	\|	fermentetur	fermentatum est	was leavened	ܕܟܠܗ	was leavened	ἐζυμώθη	was leavened
		—	ὅλον.¶	all.	ολον	\|	omne	totum	all	ܚܡܥ	all.	ὅλον	all.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ἄλλην	Another	αλλην	\|	aliam	Aliam	Another	ܐܚܪܢܐ	Another	Ἄλλην	Another
	—	παραβολὴν	parable	παραβολην	\|	parabolam	parabolam	parable	ܡܬܠܐ	parable	παραβολὴν	parable
	—	ἐλάλησεν	spoke He	—	\|	caelorum	locutus est	spoke	ܐܡܪ	spoke He	ἐλάλησεν	spoke He
	—	αὐτοῖς·	to them:	—	\|	—	eis	to them	—	—	αὐτοῖς	to them:
	—	ὁμοία	Like	ομοια	\|	simile	Simile	like	ܠܗܘܢ	Like	Ὁμοία	Like
	—	ἐστὶν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܡܝܐ	is	ἐστὶν	is
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλεία	kingdom
	—	τῶν	of the	των	\|	mensuras	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν	heavens	ουρανων	\|	—	cælorum	of heavens	ܕܫܡܝܐ	heavens	οὐρανῶν	heavens
	—	ζύμῃ,	to leaven,	ζυμη	\|	fermento	fermento	leaven	ܠܚܡܝܪܐ	to leaven,	ζύμῃ	to leaven,
	—	ἣν	which	ην	\|	quod	quod	which	ܗܘ	which	ἣν	which
	—	λαβοῦσα	having taken	λαβουσα	\|	accipiens	acceptum	having taken	—	—	λαβοῦσα	having taken
	—	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	woman	ܕܫܩܠܬ	a woman	γυνὴ	a woman
	—	ἐνέκρυψεν	hid	ενεκρυψεν	\|	abscondit	abscondit	hid	ܐܢܬܬܐ	hid	ἔκρυψεν	hid
	—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܛܡܪܬ	in	εἰς	in
	—	ἀλεύρου	of flour	αλευρου	\|	farinam	farinæ	of flour	ܒܬܠܬ	of flour	ἀλεύρου	of flour
	—	σάτα	measures	σατα	\|	tres	satis	measures	ܤܐܝܢ	measures	σάτα	measures
	—	τρία	three	τρεια	\|	—	tribus	three	ܕܩܡܚܐ	three	τρία	three
	—	ἕως	until	εως	\|	donec	donec	until	—	—	ἕως	until
	—	οὗ	of it	ου	\|	—	—	—	ܥܕܡܐ	of it	οὗ	of it
	—	ἐζυμώθη	was leavened	εζυμωθη	\|	fermentetur	fermentatum est	was leavened	ܕܟܠܗ	was leavened	ἐζυμώθη	was leavened
	—	ὅλον.¶	all.	ολον	\|	omne	totum	all	ܚܡܥ	all.	ὅλον	all.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ἄλλην

Another

αλλην

aliam

Aliam

Another

ܐܚܪܢܐ

Another

Ἄλλην

Another

—

παραβολὴν

parable

παραβολην

parabolam

parable

ܡܬܠܐ

parable

παραβολὴν

parable

—

ἐλάλησεν

spoke He

—

caelorum

locutus est

spoke

ܐܡܪ

spoke He

ἐλάλησεν

spoke He

—

αὐτοῖς·

to them:

—

eis

to them

—

αὐτοῖς

to them:

—

ὁμοία

ομοια

simile

Simile

ܠܗܘܢ

Ὁμοία

—

ἐστὶν

εστιν

est

ܕܡܝܐ

ἐστὶν

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܐ

kingdom

βασιλεία

kingdom

—

τῶν

of the

των

mensuras

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν

heavens

ουρανων

—

cælorum

of heavens

ܕܫܡܝܐ

heavens

οὐρανῶν

heavens

—

ζύμῃ,

to leaven,

ζυμη

fermento

leaven

ܠܚܡܝܪܐ

to leaven,

ζύμῃ

to leaven,

—

ἣν

which

ην

quod

which

ܗܘ

which

ἣν

which

—

λαβοῦσα

having taken

λαβουσα

accipiens

acceptum

having taken

—

λαβοῦσα

having taken

—

γυνὴ

a woman

γυνη

mulier

woman

ܕܫܩܠܬ

a woman

γυνὴ

a woman

—

ἐνέκρυψεν

hid

ενεκρυψεν

abscondit

hid

ܐܢܬܬܐ

hid

ἔκρυψεν

hid

—

εἰς

εις

ܛܡܪܬ

εἰς

—

ἀλεύρου

of flour

αλευρου

farinam

farinæ

of flour

ܒܬܠܬ

of flour

ἀλεύρου

of flour

—

σάτα

measures

σατα

tres

satis

measures

ܤܐܝܢ

measures

σάτα

measures

—

τρία

three

τρεια

—

tribus

three

ܕܩܡܚܐ

three

τρία

three

—

ἕως

until

εως

donec

until

—

ἕως

until

—

οὗ

of it

ου

—

ܥܕܡܐ

of it

οὗ

of it

—

ἐζυμώθη

was leavened

εζυμωθη

fermentetur

fermentatum est

was leavened

ܕܟܠܗ

was leavened

ἐζυμώθη

was leavened

—

ὅλον.¶

all.

ολον

omne

totum

all

ܚܡܥ

all.

ὅλον

all.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:33

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:33

Translation Lineage