The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱ | say | αλλην | Another | Aliam | Another | αλλην | | | aliam | ܐܚܪܢܐ | Another | Ἄλλην | Another | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude spake | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ελαλησεν | spoke He | locutus | spoke | — | | | caelorum | ܐܡܪ | he | ἐλάλησεν | spoke He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them: | eis | to them | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ομοια | Like | Simile | like | ομοια | | | simile | ܠܗܘܢ | to them, | Ὁμοία | Like | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | ܕܡܝܐ | the | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | regnum | The kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | mensuras | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲑⲁⲃ | leaven | ζυμη | to leaven, | fermento | to leaven | ζυμη | | | fermento | ܠܚܡܝܪܐ | leaven, which | ζύμῃ | to leaven, | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ην | which | quod | which | ην | | | quod | ܗܘ | is like | ἣν | which | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲧϥ | receive | λαβουσα | having taken | acceptum | took | λαβουσα | | | accipiens | ܕܫܩܠܬ | the | λαβοῦσα | having taken | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲟⲡϥ | be hidden | γυνη | a woman | mulier | a woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman took | γυνὴ | a woman | ||||||
| lost | — | ϩⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | ενεκρυψεν | hid | abscondit | hid | ενεκρυψεν | | | abscondit | — | — | ἔκρυψεν | hid | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲓ | measure | εις | in | in | in | εις | | | in | ܛܡܪܬ | and buried | εἰς | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܐܝܢ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ | meal | αλευρου | of flour | farinæ | of meal | αλευρου | | | farinam | ܕܩܡܚܐ | of meal, | ἀλεύρου | of flour | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲑⲁⲃ | be leavened | σατα | measures | satis | — | σατα | | | tres | — | — | σάτα | measures | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | τρια | three | tribus | three | τρεια | | | — | ܒܬܠܬ | three measures | τρία | three | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | donec | until | εως | | | donec | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | ου | of it | — | — | ου | | | — | ܕܟܠܗ | whole fermented. | οὗ | of it | ||||||
| lost | — | — | — | εζυμωθη | was leavened | fermentatum | leavened | εζυμωθη | | | fermentetur | ܚܡܥ | in | ἐζυμώθη | was leavened | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ολον | all. | totum | the whole | ολον | | | omne | — | — | ὅλον | all. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||