Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
		—	μικρότερον	smallest	μεικροτερον	\|	minimum	minimum	smallest	ܙܥܘܪܝܐ	smallest	μικρότερον	smallest
		—	μέν	indeed	μεν	\|	quidem	quidem	indeed	ܗܝ	indeed	μέν	indeed
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢ	is	ἐστιν	is
		—	πάντων	of all	παντων	\|	omnium	omnibus	of all	ܟܠܗܘܢ	of all	πάντων	of all
		—	τῶν	the	—	\|	holeribus	—	—	—	—	τῶν	the
		—	σπερμάτων,	seeds,	σπερματων	\|	seminum	seminibus	seeds,	ܙܪܥܘܢܐ	seeds,	σπερμάτων	seeds,
		—	ὅταν	when	—	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
		—	δὲ	however	—	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	αὐξηθῇ,	it may be grown,	—	\|	creuerit	creverit	it may be grown,	ܕܝܢ	it may be grown,	αὐξηθῇ	it may be grown,
		—	μεῖζον	greater	—	\|	maius	majus	greater	ܕܪܒܬ	greater	μεῖζον	greater
		—	τῶν	than the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	than the
		—	λαχάνων	garden plants	—	\|	fiet	omnibus oleribus	all garden plants	ܪܒܐ	garden plants	λαχάνων	garden plants
		—	ἐστὶν	it is	—	\|	est	est	is	ܗܝ	it is	ἐστίν	it is
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܡܢ	and	καὶ	and
		—	γίνεται	becomes	—	\|	—	fit	becomes	ܟܠܗܘܢ	becomes	γίνεται	becomes
		—	δένδρον	a tree	—	\|	arbor	arbor	tree	ܝܪܩܘܢܐ	a tree	δένδρον	a tree
		—	ὥστε	so that	—	\|	ita	ita ut	so that	ܘܗܘܝܐ	so that	ὥστε	so that
		—	ἐλθεῖν	to come	—	\|	ueniant	veniant	may come	ܐܝܠܢܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
		—	τὰ	the	—	\|	ut	—	—	—	—	τὰ	the
		—	πετεινὰ	birds	—	\|	—	volucres	birds	—	—	πετεινὰ	birds
		—	τοῦ	of the	—	\|	aues	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	οὐρανοῦ	air	—	\|	—	cæli	of heaven	ܐܝܟ	air	οὐρανοῦ	air
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܕܬܐܬܐ	and	καὶ	and
		—	κατασκηνοῦν	perching	κατα	\|	habetent	habitent	may dwell	ܦܪܚܬܐ	perching	κατασκηνοῦν	perching
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܫܡܝܐ	in	ἐν	in
		—	τοῖς	the	τοις	\|	caeli	—	—	—	—	τοῖς	the
		—	κλάδοις	branches	κλαδοις	\|	ramis	ramis	branches	ܬܩܢ	branches	κλάδοις	branches
		—	αὐτοῦ.¶	of it.	αυτου	\|	eius	ejus	its	ܒܤܘܟܝܗ	of it.	αὐτοῦ	of it.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
	—	μικρότερον	smallest	μεικροτερον	\|	minimum	minimum	smallest	ܙܥܘܪܝܐ	smallest	μικρότερον	smallest
	—	μέν	indeed	μεν	\|	quidem	quidem	indeed	ܗܝ	indeed	μέν	indeed
	—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢ	is	ἐστιν	is
	—	πάντων	of all	παντων	\|	omnium	omnibus	of all	ܟܠܗܘܢ	of all	πάντων	of all
	—	τῶν	the	—	\|	holeribus	—	—	—	—	τῶν	the
	—	σπερμάτων,	seeds,	σπερματων	\|	seminum	seminibus	seeds,	ܙܪܥܘܢܐ	seeds,	σπερμάτων	seeds,
	—	ὅταν	when	—	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
	—	δὲ	however	—	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	αὐξηθῇ,	it may be grown,	—	\|	creuerit	creverit	it may be grown,	ܕܝܢ	it may be grown,	αὐξηθῇ	it may be grown,
	—	μεῖζον	greater	—	\|	maius	majus	greater	ܕܪܒܬ	greater	μεῖζον	greater
	—	τῶν	than the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	than the
	—	λαχάνων	garden plants	—	\|	fiet	omnibus oleribus	all garden plants	ܪܒܐ	garden plants	λαχάνων	garden plants
	—	ἐστὶν	it is	—	\|	est	est	is	ܗܝ	it is	ἐστίν	it is
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܡܢ	and	καὶ	and
	—	γίνεται	becomes	—	\|	—	fit	becomes	ܟܠܗܘܢ	becomes	γίνεται	becomes
	—	δένδρον	a tree	—	\|	arbor	arbor	tree	ܝܪܩܘܢܐ	a tree	δένδρον	a tree
	—	ὥστε	so that	—	\|	ita	ita ut	so that	ܘܗܘܝܐ	so that	ὥστε	so that
	—	ἐλθεῖν	to come	—	\|	ueniant	veniant	may come	ܐܝܠܢܐ	to come	ἐλθεῖν	to come
	—	τὰ	the	—	\|	ut	—	—	—	—	τὰ	the
	—	πετεινὰ	birds	—	\|	—	volucres	birds	—	—	πετεινὰ	birds
	—	τοῦ	of the	—	\|	aues	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	οὐρανοῦ	air	—	\|	—	cæli	of heaven	ܐܝܟ	air	οὐρανοῦ	air
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܕܬܐܬܐ	and	καὶ	and
	—	κατασκηνοῦν	perching	κατα	\|	habetent	habitent	may dwell	ܦܪܚܬܐ	perching	κατασκηνοῦν	perching
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܫܡܝܐ	in	ἐν	in
	—	τοῖς	the	τοις	\|	caeli	—	—	—	—	τοῖς	the
	—	κλάδοις	branches	κλαδοις	\|	ramis	ramis	branches	ܬܩܢ	branches	κλάδοις	branches
	—	αὐτοῦ.¶	of it.	αυτου	\|	eius	ejus	its	ܒܤܘܟܝܗ	of it.	αὐτοῦ	of it.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὃ

which

quod

—

ὃ

which

—

μικρότερον

smallest

μεικροτερον

minimum

smallest

ܙܥܘܪܝܐ

smallest

μικρότερον

smallest

—

μέν

indeed

μεν

quidem

indeed

ܗܝ

indeed

μέν

indeed

—

ἐστιν

εστιν

est

ܡܢ

ἐστιν

—

πάντων

of all

παντων

omnium

omnibus

of all

ܟܠܗܘܢ

of all

πάντων

of all

—

τῶν

the

—

holeribus

—

τῶν

the

—

σπερμάτων,

seeds,

σπερματων

seminum

seminibus

seeds,

ܙܪܥܘܢܐ

seeds,

σπερμάτων

seeds,

—

ὅταν

when

—

cum

when

—

ὅταν

when

—

δὲ

however

—

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

αὐξηθῇ,

it may be grown,

—

creuerit

creverit

it may be grown,

ܕܝܢ

it may be grown,

αὐξηθῇ

it may be grown,

—

μεῖζον

greater

—

maius

majus

greater

ܕܪܒܬ

greater

μεῖζον

greater

—

τῶν

than the

—

τῶν

than the

—

λαχάνων

garden plants

—

fiet

omnibus oleribus

all garden plants

ܪܒܐ

garden plants

λαχάνων

garden plants

—

ἐστὶν

it is

—

est

ܗܝ

it is

ἐστίν

it is

—

καὶ

and

—

and

ܡܢ

and

καὶ

and

—

γίνεται

becomes

—

fit

becomes

ܟܠܗܘܢ

becomes

γίνεται

becomes

—

δένδρον

a tree

—

arbor

tree

ܝܪܩܘܢܐ

a tree

δένδρον

a tree

—

ὥστε

so that

—

ita

ita ut

so that

ܘܗܘܝܐ

so that

ὥστε

so that

—

ἐλθεῖν

to come

—

ueniant

veniant

may come

ܐܝܠܢܐ

to come

ἐλθεῖν

to come

—

τὰ

the

—

τὰ

the

—

πετεινὰ

birds

—

volucres

birds

—

πετεινὰ

birds

—

τοῦ

of the

—

aues

—

τοῦ

of the

—

οὐρανοῦ

air

—

cæli

of heaven

ܐܝܟ

air

οὐρανοῦ

air

—

καὶ

and

—

and

ܕܬܐܬܐ

and

καὶ

and

—

κατασκηνοῦν

perching

κατα

habetent

habitent

may dwell

ܦܪܚܬܐ

perching

κατασκηνοῦν

perching

—

ἐν

εν

ܕܫܡܝܐ

ἐν

—

τοῖς

the

τοις

caeli

—

τοῖς

the

—

κλάδοις

branches

κλαδοις

ramis

branches

ܬܩܢ

branches

κλάδοις

branches

—

αὐτοῦ.¶

of it.

αυτου

eius

ejus

its

ܒܤܘܟܝܗ

of it.

αὐτοῦ

of it.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:32

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:32

Translation Lineage