Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	ο	which	quod	Which	ο	\|	quod	ܘܗܝ	And	ὃ	which
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	μεικροτερον	smallest	minimum	the least	μεικροτερον	\|	minimum	ܙܥܘܪܝܐ	the least	μικρότερον	smallest
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܝ	this is	—	—
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	indeed	quidem	indeed	μεν	\|	quidem	ܡܢ	of	μέν	indeed
lost	—	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	εστιν	is	est	—	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	is
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	παντων	of all	omnibus	all	παντων	\|	omnium	ܟܠܗܘܢ	all	πάντων	of all
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	holeribus	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲉⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ	—	σπερματων	seeds,	seminibus	seeds	σπερματων	\|	seminum	ܙܪܥܘܢܐ	seeds;	σπερμάτων	seeds,
lost	—	ϩⲟⲧⲁⲛ	when	οταν	when	cum	when	—	\|	cum	ܡܐ	when it	ὅταν	when
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	but	—	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	αυξηθη	it may be grown,	creverit	—	—	\|	creuerit	—	—	αὐξηθῇ	it may be grown,
lost	—	ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	to grow	μειζον	greater	majus	greater	—	\|	maius	ܕܪܒܬ	greater	μεῖζον	greater
lost	—	—	—	των	than the	est	—	—	\|	—	—	—	τῶν	than the
lost	—	ϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭ	act	λαχανων	garden plants	omnibus	all	—	\|	fiet	ܪܒܐ	the	λαχάνων	garden plants
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	εστιν	it is	oleribus	herbs	—	\|	est	—	—	ἐστίν	it is
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܡܢ	than	καὶ	and
lost	—	ⲛⲥϣⲱⲡⲉ	become	γινεται	becomes	fit	—	—	\|	—	ܟܠܗܘܢ	all	γίνεται	becomes
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܪܩܘܢܐ	herbs, and	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܗܘܝܐ	is grown,	—	—
lost	—	ⲉⲩⲛⲟϭ	great	δενδρον	a tree	arbor	a tree	—	\|	arbor	ܐܝܠܢܐ	a tree,	δένδρον	a tree
lost	—	ϩⲱⲥⲧⲉ	so that	ωστε	so that	ita	so	—	\|	ita	ܗܝ	it is	ὥστε	so that
lost	—	ⲛϣⲏⲛ	tree	ελθειν	to come	—	—	—	\|	ueniant	—	—	ἐλθεῖν	to come
lost	—	—	—	τα	the	ut	that	—	\|	ut	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	πετεινα	birds	volucres	the birds	—	\|	—	ܦܪܚܬܐ	bird	πετεινὰ	birds
lost	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	aues	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ	flying creature	ουρανου	air	cæli	the air	—	\|	—	ܐܝܟ	so that a	οὐρανοῦ	air
—	—	—	—	—	—	veniant	come	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܕܬܐܬܐ	come and nestle	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	κατασκηνοιν	perching	habitent	dwell	κατα	\|	habetent	—	—	κατασκηνοῦν	perching
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ	put	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܫܡܝܐ	of heaven may	ἐν	in
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	caeli	—	—	τοῖς	the
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	—	κλαδοις	branches	ramis	the branches	κλαδοις	\|	ramis	ܬܩܢ	in its branches.	κλάδοις	branches
lost	—	—	—	αυτου	of it.	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܒܤܘܟܝܗ	becometh	αὐτοῦ	of it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ο	which	quod	Which	ο	\|	quod	ܘܗܝ	And	ὃ	which
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	μεικροτερον	smallest	minimum	the least	μεικροτερον	\|	minimum	ܙܥܘܪܝܐ	the least	μικρότερον	smallest
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܝ	this is	—	—
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	indeed	quidem	indeed	μεν	\|	quidem	ܡܢ	of	μέν	indeed
lost	—	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	εστιν	is	est	—	εστιν	\|	est	—	—	ἐστιν	is
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	παντων	of all	omnibus	all	παντων	\|	omnium	ܟܠܗܘܢ	all	πάντων	of all
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	holeribus	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲉⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ	—	σπερματων	seeds,	seminibus	seeds	σπερματων	\|	seminum	ܙܪܥܘܢܐ	seeds;	σπερμάτων	seeds,
lost	—	ϩⲟⲧⲁⲛ	when	οταν	when	cum	when	—	\|	cum	ܡܐ	when it	ὅταν	when
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	but	—	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
lost	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	αυξηθη	it may be grown,	creverit	—	—	\|	creuerit	—	—	αὐξηθῇ	it may be grown,
lost	—	ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	to grow	μειζον	greater	majus	greater	—	\|	maius	ܕܪܒܬ	greater	μεῖζον	greater
lost	—	—	—	των	than the	est	—	—	\|	—	—	—	τῶν	than the
lost	—	ϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭ	act	λαχανων	garden plants	omnibus	all	—	\|	fiet	ܪܒܐ	the	λαχάνων	garden plants
lost	—	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	εστιν	it is	oleribus	herbs	—	\|	est	—	—	ἐστίν	it is
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܡܢ	than	καὶ	and
lost	—	ⲛⲥϣⲱⲡⲉ	become	γινεται	becomes	fit	—	—	\|	—	ܟܠܗܘܢ	all	γίνεται	becomes
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܪܩܘܢܐ	herbs, and	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܗܘܝܐ	is grown,	—	—
lost	—	ⲉⲩⲛⲟϭ	great	δενδρον	a tree	arbor	a tree	—	\|	arbor	ܐܝܠܢܐ	a tree,	δένδρον	a tree
lost	—	ϩⲱⲥⲧⲉ	so that	ωστε	so that	ita	so	—	\|	ita	ܗܝ	it is	ὥστε	so that
lost	—	ⲛϣⲏⲛ	tree	ελθειν	to come	—	—	—	\|	ueniant	—	—	ἐλθεῖν	to come
lost	—	—	—	τα	the	ut	that	—	\|	ut	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲥⲉⲉⲓ	come	πετεινα	birds	volucres	the birds	—	\|	—	ܦܪܚܬܐ	bird	πετεινὰ	birds
lost	—	—	—	του	of the	—	—	—	\|	aues	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ	flying creature	ουρανου	air	cæli	the air	—	\|	—	ܐܝܟ	so that a	οὐρανοῦ	air
—	—	—	—	—	—	veniant	come	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܕܬܐܬܐ	come and nestle	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	κατασκηνοιν	perching	habitent	dwell	κατα	\|	habetent	—	—	κατασκηνοῦν	perching
lost	—	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ	put	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܫܡܝܐ	of heaven may	ἐν	in
lost	—	—	—	τοις	the	—	—	τοις	\|	caeli	—	—	τοῖς	the
lost	—	ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	—	κλαδοις	branches	ramis	the branches	κλαδοις	\|	ramis	ܬܩܢ	in its branches.	κλάδοις	branches
lost	—	—	—	αυτου	of it.	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܒܤܘܟܝܗ	becometh	αὐτοῦ	of it.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

which

quod

Which

quod

ܘܗܝ

And

ὃ

which

lost

—

ⲧⲁⲓ

this

μεικροτερον

smallest

minimum

the least

μεικροτερον

minimum

ܙܥܘܪܝܐ

the least

μικρότερον

smallest

—

ܗܝ

this is

—

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

μεν

indeed

quidem

indeed

μεν

quidem

ܡܢ

μέν

indeed

lost

—

ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

εστιν

est

—

εστιν

est

—

ἐστιν

lost

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

παντων

of all

omnibus

all

παντων

omnium

ܟܠܗܘܢ

all

πάντων

of all

lost

—

των

the

—

holeribus

—

τῶν

the

lost

—

ⲉⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ

—

σπερματων

seeds,

seminibus

seeds

σπερματων

seminum

ܙܪܥܘܢܐ

seeds;

σπερμάτων

seeds,

lost

—

ϩⲟⲧⲁⲛ

when

οταν

when

cum

when

—

cum

ܡܐ

when it

ὅταν

when

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

but

—

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

lost

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

αυξηθη

it may be grown,

creverit

—

creuerit

—

αὐξηθῇ

it may be grown,

lost

—

ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

to grow

μειζον

greater

majus

greater

—

maius

ܕܪܒܬ

greater

μεῖζον

greater

lost

—

των

than the

est

—

τῶν

than the

lost

—

ϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭ

act

λαχανων

garden plants

omnibus

all

—

fiet

ܪܒܐ

the

λαχάνων

garden plants

lost

—

ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ

vulva

εστιν

it is

oleribus

herbs

—

est

—

ἐστίν

it is

lost

—

και

and

—

ܡܢ

than

καὶ

and

lost

—

ⲛⲥϣⲱⲡⲉ

become

γινεται

becomes

fit

—

ܟܠܗܘܢ

all

γίνεται

becomes

—

ܝܪܩܘܢܐ

herbs, and

—

ܘܗܘܝܐ

is grown,

—

lost

—

ⲉⲩⲛⲟϭ

great

δενδρον

a tree

arbor

a tree

—

arbor

ܐܝܠܢܐ

a tree,

δένδρον

a tree

lost

—

ϩⲱⲥⲧⲉ

so that

ωστε

so that

ita

—

ita

ܗܝ

it is

ὥστε

so that

lost

—

ⲛϣⲏⲛ

tree

ελθειν

to come

—

ueniant

—

ἐλθεῖν

to come

lost

—

τα

the

that

—

τὰ

the

lost

—

ⲛⲥⲉⲉⲓ

come

πετεινα

birds

volucres

the birds

—

ܦܪܚܬܐ

bird

πετεινὰ

birds

lost

—

του

of the

—

aues

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ

flying creature

ουρανου

air

cæli

the air

—

ܐܝܟ

so that a

οὐρανοῦ

air

—

veniant

come

—

lost

—

και

and

—

ܕܬܐܬܐ

come and nestle

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

κατασκηνοιν

perching

habitent

dwell

κατα

habetent

—

κατασκηνοῦν

perching

lost

—

ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ

put

εν

ܕܫܡܝܐ

of heaven may

ἐν

lost

—

τοις

the

—

τοις

caeli

—

τοῖς

the

lost

—

ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

—

κλαδοις

branches

ramis

the branches

κλαδοις

ramis

ܬܩܢ

in its branches.

κλάδοις

branches

lost

—

αυτου

of it.

ejus

—

αυτου

eius

ܒܤܘܟܝܗ

becometh

αὐτοῦ

of it.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:32

Urevangelium

Matthew 13:32