Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	ait	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP45 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܝܫܘܥ	to them;	αὐτοῖς	to them;
πορευθεντεσP45 · P75		Having gone	πορευθέντες	Having gone	πορευθεντες	\|	abeuntes	Ite	Having gone	ܙܠܘ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
ειπατεP45 · P75		do say	εἴπατε	do say	ειπατε	\|	et	et	do say	ܐܡܪܘ	do say	εἴπατε	do say
τηιP45 · P75		to the	τῇ	to the	τη	\|	dicite	dicite	to the	ܐܢܐ	to the	τῇ	to the
αλωπεκιP45 · P75		fox	ἀλώπεκι	fox	αλωπεκι	\|	uulpi	vulpi	fox	ܠܬܥܠܐ	fox	ἀλώπεκι	fox
ταυτηιP45 · P75		that;	ταύτῃ·	that;	ταυτη	\|	—	illi	that;	ܗܢܐ	that;	ταύτῃ	that;
ιδουP45 · P75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
εκβαλλωP45 · P75		I cast out	ἐκβάλλω	I cast out	εκβαλλω	\|	huic	ejicio	I cast out	ܡܦܩ	I cast out	ἐκβάλλω	I cast out
δαιμονιαP45 · P75		demons	δαιμόνια	demons	δαιμονια	\|	eicio	dæmonia	demons	ܐܢܐ	demons	δαιμόνια	demons
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܫܐܕܐ	and	καὶ	and
ιασεισP45 · P75		cures	ἰάσεις	cures	ειασις	\|	sanitates	sanitates	cures	ܘܐܤܘܬܐ	cures	ἰάσεις	cures
ποιουμαιP45 · P75		I complete	ἀποτελῶ	I complete	—	\|	perficio	perficio	I complete	ܥܒܕ	I complete	ἐπιτελῶ	I complete
καιP45 · P75		today	σήμερον	today	σημερον	\|	hodie	hodie	today	ܐܢܐ	today	σήμερον	today
σημερονP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܘܡܢܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		tomorrow	αὔριον	tomorrow	αυριον	\|	cras	cras	tomorrow	ܘܡܚܪ	tomorrow	αὔριον	tomorrow
αυριονP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܠܝܘܡܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		on the	τῇ	on the	τη	\|	tertia	tertia	on the	—	—	τῇ	on the
τηιP45 · P75		third day	τρίτῃ	third day	τριτη	\|	damonia	die	third day	ܕܬܠܬܐ	third day	τρίτῃ	third day
τριτηιP45 · P75		I am perfected.	τελειοῦμαι.	I am perfected.	τελειουμαι	\|	perficior	consummor	I am perfected.	ܡܫܬܡܠܐ	I am perfected.	τελειοῦμαι	I am perfected.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	ait	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP45 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܝܫܘܥ	to them;	αὐτοῖς	to them;
πορευθεντεσP45 · P75		Having gone	πορευθέντες	Having gone	πορευθεντες	\|	abeuntes	Ite	Having gone	ܙܠܘ	Having gone	Πορευθέντες	Having gone
ειπατεP45 · P75		do say	εἴπατε	do say	ειπατε	\|	et	et	do say	ܐܡܪܘ	do say	εἴπατε	do say
τηιP45 · P75		to the	τῇ	to the	τη	\|	dicite	dicite	to the	ܐܢܐ	to the	τῇ	to the
αλωπεκιP45 · P75		fox	ἀλώπεκι	fox	αλωπεκι	\|	uulpi	vulpi	fox	ܠܬܥܠܐ	fox	ἀλώπεκι	fox
ταυτηιP45 · P75		that;	ταύτῃ·	that;	ταυτη	\|	—	illi	that;	ܗܢܐ	that;	ταύτῃ	that;
ιδουP45 · P75		Behold	ἰδοὺ	Behold	ϊδου	\|	ecce	Ecce	Behold	ܗܐ	behold	Ἰδού	Behold
εκβαλλωP45 · P75		I cast out	ἐκβάλλω	I cast out	εκβαλλω	\|	huic	ejicio	I cast out	ܡܦܩ	I cast out	ἐκβάλλω	I cast out
δαιμονιαP45 · P75		demons	δαιμόνια	demons	δαιμονια	\|	eicio	dæmonia	demons	ܐܢܐ	demons	δαιμόνια	demons
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܫܐܕܐ	and	καὶ	and
ιασεισP45 · P75		cures	ἰάσεις	cures	ειασις	\|	sanitates	sanitates	cures	ܘܐܤܘܬܐ	cures	ἰάσεις	cures
ποιουμαιP45 · P75		I complete	ἀποτελῶ	I complete	—	\|	perficio	perficio	I complete	ܥܒܕ	I complete	ἐπιτελῶ	I complete
καιP45 · P75		today	σήμερον	today	σημερον	\|	hodie	hodie	today	ܐܢܐ	today	σήμερον	today
σημερονP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܘܡܢܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		tomorrow	αὔριον	tomorrow	αυριον	\|	cras	cras	tomorrow	ܘܡܚܪ	tomorrow	αὔριον	tomorrow
αυριονP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܘܠܝܘܡܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		on the	τῇ	on the	τη	\|	tertia	tertia	on the	—	—	τῇ	on the
τηιP45 · P75		third day	τρίτῃ	third day	τριτη	\|	damonia	die	third day	ܕܬܠܬܐ	third day	τρίτῃ	third day
τριτηιP45 · P75		I am perfected.	τελειοῦμαι.	I am perfected.	τελειουμαι	\|	perficior	consummor	I am perfected.	ܡܫܬܡܠܐ	I am perfected.	τελειοῦμαι	I am perfected.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

Καὶ

And

και

And

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP45 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

ait

He said

ܠܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP45 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

illis

to them;

ܝܫܘܥ

to them;

αὐτοῖς

to them;

πορευθεντεσP45 · P75

Having gone

πορευθέντες

Having gone

πορευθεντες

abeuntes

Ite

Having gone

ܙܠܘ

Having gone

Πορευθέντες

Having gone

ειπατεP45 · P75

do say

εἴπατε

do say

ειπατε

do say

ܐܡܪܘ

do say

εἴπατε

do say

τηιP45 · P75

to the

τῇ

to the

τη

dicite

to the

ܐܢܐ

to the

τῇ

to the

αλωπεκιP45 · P75

fox

ἀλώπεκι

fox

αλωπεκι

uulpi

vulpi

fox

ܠܬܥܠܐ

fox

ἀλώπεκι

fox

ταυτηιP45 · P75

that;

ταύτῃ·

that;

ταυτη

—

illi

that;

ܗܢܐ

that;

ταύτῃ

that;

ιδουP45 · P75

Behold

ἰδοὺ

Behold

ϊδου

ecce

Ecce

Behold

ܗܐ

behold

Ἰδού

Behold

εκβαλλωP45 · P75

I cast out

ἐκβάλλω

I cast out

εκβαλλω

huic

ejicio

I cast out

ܡܦܩ

I cast out

ἐκβάλλω

I cast out

δαιμονιαP45 · P75

demons

δαιμόνια

demons

δαιμονια

eicio

dæmonia

demons

ܐܢܐ

demons

δαιμόνια

demons

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܫܐܕܐ

and

καὶ

and

ιασεισP45 · P75

cures

ἰάσεις

cures

ειασις

sanitates

cures

ܘܐܤܘܬܐ

cures

ἰάσεις

cures

ποιουμαιP45 · P75

I complete

ἀποτελῶ

I complete

—

perficio

I complete

ܥܒܕ

I complete

ἐπιτελῶ

I complete

καιP45 · P75

today

σήμερον

today

σημερον

hodie

today

ܐܢܐ

today

σήμερον

today

σημερονP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܝܘܡܢܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

tomorrow

αὔριον

tomorrow

αυριον

cras

tomorrow

ܘܡܚܪ

tomorrow

αὔριον

tomorrow

αυριονP45 · P75

and

καὶ

and

και

—

and

ܘܠܝܘܡܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

on the

τῇ

on the

τη

tertia

on the

—

τῇ

on the

τηιP45 · P75

third day

τρίτῃ

third day

τριτη

damonia

die

third day

ܕܬܠܬܐ

third day

τρίτῃ

third day

τριτηιP45 · P75

I am perfected.

τελειοῦμαι.

I am perfected.

τελειουμαι

perficior

consummor

I am perfected.

ܡܫܬܡܠܐ

I am perfected.

τελειοῦμαι

I am perfected.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:32

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:32

Translation Lineage