The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτοισ P75 · P45 | to them; | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῖς | to them; | ||||||
πορευθεντεσ P75 · P45 | Having gone | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πορευθεντες | Having gone | Ite | Go | πορευθεντες | | | abeuntes | ܙܠܘ | Go | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
ειπατε P75 · P45 | do say | ⲛⲁⲩ | my | ειπατε | do say | et | and | ειπατε | | | et | — | — | εἴπατε | do say | ||||||
τη P75 | to the | — | — | τη | to the | dicite | — | τη | | | dicite | ܐܡܪܘ | ye and | τῇ | to the | ||||||
damagedαλωπεκι P75 · P45 | fox | ϫⲉ | spathe | αλωπεκι | fox | vulpi | fox | αλωπεκι | | | uulpi | ܠܬܥܠܐ | that fox, | ἀλώπεκι | fox | ||||||
ταυτη P75 | that; | ⲃⲱⲕ | go | ταυτη | that; | illi | he | ταυτη | | | — | ܗܢܐ | tell | ταύτῃ | that; | ||||||
ιδου P75 · P45 | Behold | ⲁϫⲓⲥ | say | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܕܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
εκβαλλω P75 · P45 | I cast out | ⲛⲧⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ | fox | εκβαλλω | I cast out | ejicio | I cast out | εκβαλλω | | | huic | ܡܦܩ | cast out | ἐκβάλλω | I cast out | ||||||
damagedδαιμονια P75 · P45 | demons | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | δαιμονια | demons | dæmonia | devils | δαιμονια | | | eicio | ܐܢܐ | I | δαιμόνια | demons | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܐܕܐ | demons | καὶ | and | ||||||
ιασεισ P75 · P45 | cures | ϯⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | ιασεις | cures | sanitates | — | ειασις | | | sanitates | ܘܐܤܘܬܐ | day and | ἰάσεις | cures | ||||||
αποτελω P75 | I complete | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποτελω | I complete | perficio | do | — | | | perficio | ܥܒܕ | perform cures, | ἐπιτελῶ | I complete | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | to- morrow, and | — | — | ||||||
σημερον P75 · P45 | today | ⲁⲩⲱ | and | σημερον | today | hodie | today | σημερον | | | hodie | ܝܘܡܢܐ | and | σήμερον | today | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αυριον P75 · P45 | tomorrow | ϯⲉⲓⲣⲉ | act | αυριον | tomorrow | cras | tomorrow | αυριον | | | cras | ܘܡܚܪ | on the third | αὔριον | tomorrow | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܠܝܘܡܐ | to- | καὶ | and | ||||||
τη P75 | on the | — | — | τη | on the | tertia | the third | τη | | | tertia | — | — | τῇ | on the | ||||||
τριτη P75 | third day | ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ | make cease | τριτη | third [day] | die | day | τριτη | | | damonia | ܕܬܠܬܐ | day | τρίτῃ | third day | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | ημερα | dayLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτελειουμαι P75 · P45 | I am perfected. | ⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | τελειουμαι | I am perfected. | consummor | — | τελειουμαι | | | perficior | ܡܫܬܡܠܐ | shall be consummated. | τελειοῦμαι | I am perfected. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϯⲛⲁϫⲱⲕ | be completed | — | — | — | — | | | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||