The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P75 · P45 | In | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | In | In | — | εν | | | in | ܒܗ | On | Ἐν | In | ||||||
αυτη P75 | same | ⲇⲉ | and | αυτη | same | ipsa | — | — | | | ipsa | ܒܗܘ | the | αὐτῇ | same | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | hora | — | — | τῇ | the | ||||||
ωρα P75 · P45 | hour | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ωρα | hour | die | day | ωρα | | | — | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
προσηλθαν P75 | came near | ⲁϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | προσηλθαν | came near | accesserunt | came | προσηλθαν | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | came | προσῆλθόν | to come near/agree | ||||||
τινεσ P75 · P45 | certain | ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | τινες | certain | quidam | some | — | | | quidam | ܐܢܫܐ | same | τινες | certain | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
damagedφαρισαιοι P75 | Pharisees | ⲉⲣⲟϥ | to | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæorum | the Pharisees | — | | | pharisaeorum | ܦܪܝܫܐ | Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
damagedλεγοντεσ P75 · P45 | saying | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | saying | — | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܘܩ | some | — | — | ||||||
εξελθε P75 · P45 | do go out | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εξελθε | do go out | Exi | — | εξελθε | | | exi | ܙܠ | Go, depart | Ἔξελθε | do go out | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπορευου P75 · P45 | do proceed | ⲉⲃⲟⲗ | out | πορευου | do proceed | vade | — | πορευου | | | uade | — | — | πορεύου | do proceed | ||||||
εντευθεν P75 · P45 | from here, | ⲛⲅⲗⲟ | cease | εντευθεν | from here, | hinc | hence | εντευθεν | | | hinc | ܠܟ | to | ἐντεῦθεν | from here, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܡܟܐ | hence; | ὅτι | for | ||||||
ηρωδησ P75 · P45 | Herod | ϫⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | ܡܛܠ | for Herod | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܪܘܕܤ | the | — | — | ||||||
damagedθελει P75 · P45 | desires | ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲕ | wish | θελει | desires | vult | — | — | | | quaeret | ܨܒܐ | purposeth | θέλει | desires | ||||||
damagedσε P75 · P45 | You | — | — | σε | You | te | thee | σε | | | te | — | — | σε | You | ||||||
αποκτειναι P75 · P45 | to kill. | — | — | αποκτειναι | to kill. | occidere | to kill | αποκτειναι | | | occidere | ܠܡܩܛܠܟ | kill thee. | ἀποκτεῖναι | to kill. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied