Luke 13:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηsame [TAGNT]
  3. r3 · extantτηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantωραhour [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσηλθανcame near [TAGNT]
  6. r6 · extantτινεσcertain [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · damagedφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · damagedλεγοντεσsaying [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · extantεξελθεdo go out [TAGNT]
  13. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r12 · damagedπορευουdo proceed [TAGNT]
  15. r13 · extantεντευθενfrom here, [TAGNT]
  16. r14 · extantοτιfor [TAGNT]
  17. r15 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · damagedθελειdesires [TAGNT]
  20. r17 · damagedσεYou [TAGNT]
  21. r18 · extantαποκτειναιto kill. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲁϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r6 · textϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲛⲅⲗⲟcease, stop [Crum]
  16. r14 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  17. r15 · textϫⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲕwish, desire, love [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηsame [TAGNT]
  3. r3 · textτηthe [TAGNT]
  4. r4 · textωραhour [TAGNT]
  5. r5 · textπροσηλθανcame near [TAGNT]
  6. r6 · textτινεςcertain [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textεξελθεdo go out [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textπορευουdo proceed [TAGNT]
  15. r13 · textεντευθενfrom here, [TAGNT]
  16. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  17. r15 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textθελειdesires [TAGNT]
  20. r17 · textσεYou [TAGNT]
  21. r18 · textαποκτειναιto kill. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενAt [Anderson]
  2. r2 · textαυτηthat [Anderson]
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωραhour [Anderson]
  5. r5 · textπροσηλθονcame to him [Anderson]
  6. r6 · textτινεςsome [Anderson]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textφαρισαιοιPharisees, [Anderson]
  9. r8 · textλεγοντεςsaying [Anderson]
  10. r9 · textαυτωto him: [Anderson]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textεξελθεGet out [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textπορευου—
  15. r13 · textεντευθενdepart [Anderson]
  16. r14 · textοτιhence, [Anderson]
  17. r15 · textηρωδηςfor Herod [Anderson]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textθελειwill [Anderson]
  20. r17 · textσε—
  21. r18 · textαποκτειναιkill thee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωρα—
  5. r5 · textπροσηλθαν—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτω—
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textεξελθε—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textπορευου—
  15. r13 · textεντευθεν—
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textηρωδης—
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textσε—
  21. r18 · textαποκτειναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · texthora—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaccesserunt—
  6. r6 · textquidam—
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textpharisaeorum—
  9. r8 · textdicentes—
  10. r9 · textilli—
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textexi—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textuade—
  15. r13 · texthinc—
  16. r14 · textquia—
  17. r15 · textherodes—
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textquaeret—
  20. r17 · textte—
  21. r18 · textoccidere—

Vulgate

  1. r1 · textIn—
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. r5 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  6. r6 · textquidamsome [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  9. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r9 · textillito him [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textExi—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textvade—
  15. r13 · texthinchence [DouayRheims]
  16. r14 · textquiafor [DouayRheims]
  17. r15 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textvult—
  20. r17 · texttethee [DouayRheims]
  21. r18 · textoccidereto kill [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗOn [Murdock]
  2. r2 · textܒܗܘthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  5. r5 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܫܐsame [Murdock]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܦܪܝܫܐPharisees, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · textܦܘܩsome [Murdock]
  12. r10 · textܙܠGo, depart [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܟto [Murdock]
  16. r14 · textܡܟܐhence; [Murdock]
  17. r15 · textܡܛܠfor Herod [Murdock]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · textܕܗܪܘܕܤthe [Murdock]
  19. r16 · textܨܒܐpurposeth [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܠܡܩܛܠܟkill thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇsame [TAGNT]
  3. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. r5 · textπροσῆλθόνto come near/agree [System]
  6. r6 · textτινεςcertain [TAGNT]
  7. peshitta-luke-13-31-source-6 · empty——
  8. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  9. r8 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-13-31-source-10 · empty——
  12. r10 · textἜξελθεdo go out [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textπορεύουdo proceed [TAGNT]
  15. r13 · textἐντεῦθενfrom here, [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιfor [TAGNT]
  17. r15 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-31-source-15 · empty——
  19. r16 · textθέλειdesires [TAGNT]
  20. r17 · textσεYou [TAGNT]
  21. r18 · textἀποκτεῖναιto kill. [TAGNT]