The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | οτε | When | Cum | When | οτε | | | cum | — | — | Ὅτε | When | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | ἐξῆλθεν | he had gone out, | ||||||
εξηλθεν P66 | he had gone out, | ϭⲉ | then | εξηλθεν | he had gone out, | exisset | was gone out | εξηλθεν | | | exiuit | ܝܫܘܥ | And Jesus | λέγει | says | ||||||
λεγει P66 | says | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγει | says | dixit | said | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said: | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | in | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | Νῦν | Now | ||||||
νυν P66 | Now | ⲁϥϫⲓ | receive | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | Now | ἐδοξάσθη | has been glorified | ||||||
εδοξασθη P66 | has been glorified | ⲉⲟⲟⲩ | honour | εδοξασθη | has been glorified | clarificatus | — | εδοξασθη | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | glorificatus | ܐܫܬܒܚ | glorified; | υἱὸς | Son | ||||||
υσ P66 | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | est | is | ϋιος | | | est | ܒܪܗ | is the Son | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ds | — | — | ἀνθρώπου | of Man, | ||||||
ανου P66 | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man, | Filius | the Son | ανθρωπου | | | filius | ܕܐܢܫܐ | of man | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | hominis | of man | και | | | hominis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | θεὸς | God | ||||||
θσ P66 | God | ⲁⲩⲱ | and | θς | God | et | and | — | | | et | ܐܫܬܒܚ | is glorified | ἐδοξάσθη | has been glorified | ||||||
εδοξασθη P66 | has been glorified | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εδοξασθη | has been glorified | Deus | God | εδοξασθη | | | glorificatus | ܘܐܠܗܐ | and God | ἐν | in | ||||||
εν P66 | in | ϫⲓ | receive | εν | in | clarificatus | — | εν | | | illo | — | — | αὐτῷ | Him, | ||||||
αυτω P66 | — | ⲉⲟⲟⲩ | honour | αυτω | Him, | est | is | αυτω | | | est | ܒܗ | in him. | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | — | — | in | in | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | eo | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied